Paroles et traduction João Gilberto - Jou Jou e Balangandans

Jou Jou e Balangandans

O rei da brincadeira, ê José
O rei da confusão, ê João
Um trabalhava na feira, ê José
Outro na construção, ê João

Na semana passada
No fim da semana
João resolveu não brigar
No Domingo de tarde
Saiu apressado
E não foi pra Ribeira jogar
Capoeira, não foi pra lá
Pra Ribeira, foi namorar

O José como sempre no fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer num Domingo, um passeio no parque
Lá perto da boca do rio
Foi no parque que ele avistou
Juliana, foi o que ele viu
Foi que ele viu

Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana, seu sonho uma ilusão
Juliana e o amigo João

O espinho da rosa feriu o Zé, feriu o Zé, feriu o Zé
E o sorvete gelou seu coração

O sorvete e a rosa, ô José
A rosa e o sorvete, ô José
Ô dançando no peiro, ô José
Do José brincalhão, ô José

Juliana girando, oi girando
Oi na roda-gigante, oi girando
Oi na roda gigante
O amigo João, ô João

O sorvete é morango, é vermelho
Ô girando
E a rosa é vermelha
Ô girando, girando
É vermelha
Ó girando, girando

Olha a faca!
Olha a faca!
Olha o sangue na mão
Ê José
Juliana no chão, ê José
Outro corpo caído, ê José
Seu amigo João, ê José

Amanhã não tem feira, ê José
Não tem mais construção, ê João
Não tem mais brincadeira, ê José
Não tem mais confusão, ê João

Jou Jou e Balangandans

Le roi des blagues, oh José
Le roi de la confusion, oh João
L'un travaillait au marché, oh José
L'autre sur le chantier, oh João

La semaine dernière
À la fin de la semaine
João a décidé de ne pas se battre
Dimanche après-midi
Il est parti précipitamment
Et il n'est pas allé à Ribeira pour jouer
Capoeira, il n'est pas allé là-bas
À Ribeira, il est allé pour flirter

José, comme toujours à la fin de la semaine
A rangé sa baraque et a disparu
Il est allé faire une promenade au parc un dimanche
Près de l'embouchure de la rivière
C'est au parc qu'il a aperçu
Juliana, c'est ce qu'il a vu
C'est ce qu'il a vu

Juliana dans la ronde avec João
Une rose et une glace à la main
Juliana, son rêve est une illusion
Juliana et son ami João

L'épine de la rose a blessé Zé, a blessé Zé, a blessé Zé
Et la glace a glacé son cœur

La glace et la rose, oh José
La rose et la glace, oh José
Oh dansant sur la poitrine, oh José
De José le farceur, oh José

Juliana tourne, oh tourne
Oh sur la grande roue, oh tourne
Oh sur la grande roue
L'ami João, oh João

La glace est à la fraise, elle est rouge
Oh tourne
Et la rose est rouge
Oh tourne, tourne
Elle est rouge
Oh tourne, tourne

Regarde le couteau !
Regarde le couteau !
Regarde le sang sur la main
Oh José
Juliana au sol, oh José
Un autre corps tombé, oh José
Son ami João, oh José

Demain, il n'y a pas de marché, oh José
Il n'y a plus de chantier, oh João
Il n'y a plus de blagues, oh José
Il n'y a plus de confusion, oh João