Paroles et traduction João Gilberto - João Marcelo

João Marcelo

Na escola onde ando
Há miúdas ao bando
Mas não parecem ser muito astutas.
Mostram decote e pernão pra chamar a atenção
Mas não gostam se alguém lhes chama de Pu...(Oh, peneirosa).
Todas na escola gostam do João
Porque ele já tem carro e é todo bonzão.
Sei que é difícil com esta cara assim
O que vai fazer alguma gaja olhar pra mim?
Já lhes fiz apontamentos, pensava ter argumentos
Pra provar às gajas que o João é fezes.
Mas ele não dá para mais, é dos cursos profissionais
Um bronco que já chumbou 2 vezes.
Mas todas na escola querem curtir com o João
Não vêem mais ninguém, até faz confusão
Como é possível que gostem dum tipo assim?
Ele come as gajas todas, não sobra para mim.
Todas na escola andam cegas plo João
Parece que ele é membro dos uma direcção
Como é difícil conquistar algo concreto
Deu 20 euros a uma... mostrou-me uma boob no snapchat
Uma boob no snapchat
Uma teta no snapchat
Uma mama no snapchat
E eu nem tenho snapchat...

João Marcelo

At school where I go
There are chicks in abundance
But they don't seem very smart.
They show their cleavage and thighs to get attention
But they don't like it if someone calls them sluts. (Oh, bitches.)
Everyone at school likes João
Because he already has a car and is a total stud.
I know it's tough with a face like this
What will make a girl look at me?
I already gave them notes, thought I had arguments
To prove to these girls that João is crap.
But he's no good, he's from vocational school
An idiot who's already failed twice.
But everyone at school wants to hang out with João
They don't see anyone else, it's really confusing
How is it possible that they like a guy like that?
He sleeps with all the girls, there's none left for me.
Everyone at school is blind for João
It's like he's a member of a board of directors
How hard is it to achieve something real?
He gave a girl 20 euros... she showed me a boob on Snapchat
A boob on Snapchat
A tit on Snapchat
A breast on Snapchat
And I don't even have Snapchat...