Paroles et traduction João Gilberto & Stan Getz - Desafinado

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor.
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu,
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar,
Meu comportamento diante musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente,
É que os desafinados também tem coração.
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados, no fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados, também bate um coração.

Если вы говорите, что я desafino, любовь
Знаю, что это во мне вызывает огромную боль.
Только привилегированные слышали равна его,
У меня есть только то, что дал мне Бог
Если вы настаиваете на классификации,
Мое поведение перед музыкальной
Я даже соврал, я должен утверждать,
Что это босса-нова, что это вполне естественно
То, что вы не знаете, даже не pressente,
В том, что desafinados также имеет сердце.
Сфотографировал вас в моем Rolleiflex
Показал своей огромной неблагодарности
Просто не может так говорить, моя любовь
Это больше, чем вы можете найти, видел?
Вы со своей музыкой забыла самое главное
Что в груди из desafinados, в нижней части груди бьется тихо,
Что в груди из desafinados, также стучит сердце.