Paroles et traduction João Gilberto feat. Antônio Carlos Jobim - Morena boca de ouro

Morena boca de ouro

Morena boca de ouro que me faz sofrer
O teu jeitinho é que me mata
Roda morena, vai não vai
Ginga morena, cai não cai
Samba, morena, e me desacata
Morena uma brasa viva pronta pra queimar
Queimando a gente sem clemência
Roda morena, vai não vai
Ginga morena, cai não cai
Samba morena, com malemolência
Meu coração é um pandeiro
Marcando o compasso de um samba feiticeiro
Samba que mexe com a gente
Samba que zomba da gente
O amor é um samba tão diferente
Morena samba no terreiro
Pisando vaidosa, sestroza
Meu coração, morena, tem pena
De mais um sofredor que se queimou
Na brasa viva do teu amor

Morena with golden mouth

My dark golden-mouthed beauty that makes me suffer
It's your little ways that slay me
Turn, my dark beauty, will you? won't you?
Sway, my dark beauty, falling? not falling?
Samba my dark beauty, and disrespect me
My dark beauty, live ember, ready to burn
Burning us without mercy
Turn, my dark beauty, will you? won't you?
Sway, my dark beauty, falling? not falling?
Samba my dark beauty, with languor
My heart is a tambourine
Marking the rhythm of a bewitching samba
Samba that moves us
Samba that mocks us
Love is a samba so different
My dark beauty sambas on the threshing floor
Treading vain, coquettish
My heart, my dark beauty, take pity
On another sufferer who burned himself
In the live ember of your love