Aquarela do Brasil - Caetano Veloso , João Gilberto , Gilberto Gil traduction en allemand

Aquarela do Brasil

Brasil, meu Brasil brasileiro
Mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor

Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda a canção do Seu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado

Esse coqueiro que dá coco
Oi, onde amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Oi essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar

Ô, esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro

Brasil, terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiferente

O Brasil samba que dá
Para o mundo se admirar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor

Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda a canção do seu amor
Essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado

Esse coqueiro que dá coco
Onde amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar

Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro

Brasil, meu Brasil brasileiro
Mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor

Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda a canção do Seu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado

Esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Oi, essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar

Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro

Oi, essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar

Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro, Brasil...

Aquarela do Brasil

Brasilien, mein brasilianisches Brasilien
Mulatte, frech und verspielt
Ich werde dich in meinen Versen besingen
Brasilien, wo der Samba erklingt
Das Wiegen, das uns zum Tanzen bringt
Das Brasilien meiner Liebe
Land unseres Herrn

Öffne den Vorhang der Vergangenheit
Hol die schwarze Mutter aus dem Cerrado
Setz den Kongo-König in den Congado
Lass den Troubadour neu erklingen
Im schwermütigen Mondlicht
All die Lieder seiner Liebe
Ich will diese Dame sehen, wie sie geht
Durch die Salons, schleifend
Ihr spitzenbesetztes Kleid

Diese Kokospalme, die Kokosnüsse trägt
Oh, wo ich mein Netz befestige
In klaren Nächten im Mondschein
Oh, diese murmelnden Quellen
Wo ich meinen Durst stille, wo der Mond ausgelassen spielt

Oh, dieses schöne, sonnengebräunte Brasilien
Ist mein brasilianisches Brasilien
Land des Sambas und der Pandeiros

Brasilien, gutes und köstliches Land
Der lebhaften Morena
Mit gleichgültigem Blick

Brasilien, wo der Samba erklingt
Und die Welt in Staunen versetzt
Das Brasilien meiner Liebe
Land unseres Herrn

Öffne den Vorhang der Vergangenheit
Hol die schwarze Mutter aus dem Cerrado
Setz den Kongo-König in den Congado
Lass den Troubadour neu erklingen
Im schwermütigen Mondlicht
All die Lieder seiner Liebe
Diese Dame, wie sie geht
Durch die Salons, schleifend
Ihr spitzenbesetztes Kleid

Diese Kokospalme, die Kokosnüsse trägt
Wo ich mein Netz befestige
In klaren Nächten im Mondschein
Diese murmelnden Quellen
Wo ich meinen Durst stille, wo der Mond ausgelassen spielt

Dieses schöne, sonnengebräunte Brasilien
Ist mein brasilianisches Brasilien
Land des Sambas und der Pandeiros

Brasilien, mein brasilianisches Brasilien
Mulatte, frech und verspielt
Ich werde dich in meinen Versen besingen
Brasilien, wo der Samba erklingt
Das Wiegen, das uns zum Tanzen bringt
Das Brasilien meiner Liebe
Land unseres Herrn

Öffne den Vorhang der Vergangenheit
Hol die schwarze Mutter aus dem Cerrado
Setz den Kongo-König in den Congado
Lass den Troubadour neu erklingen
Im schwermütigen Mondlicht
All die Lieder seiner Liebe
Ich will diese Dame sehen, wie sie geht
Durch die Salons, schleifend
Ihr spitzenbesetztes Kleid

Diese Kokospalme, die Kokosnüsse trägt
Wo ich mein Netz befestige
In klaren Nächten im Mondschein
Oh, diese murmelnden Quellen
Wo ich meinen Durst stille, wo der Mond ausgelassen spielt

Dieses schöne, sonnengebräunte Brasilien
Ist mein brasilianisches Brasilien
Land des Sambas und der Pandeiros

Oh, diese murmelnden Quellen
Wo ich meinen Durst stille, wo der Mond ausgelassen spielt

Dieses schöne, sonnengebräunte Brasilien
Ist mein brasilianisches Brasilien
Land des Sambas und der Pandeiros, Brasilien...