Paroles et traduction João Gilberto feat. Caetano Veloso & Gilberto Gil - Aquarela do Brasil

Aquarela do Brasil

Brasil, meu Brasil brasileiro
Mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor

Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda a canção do Seu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado

Esse coqueiro que dá coco
Oi, onde amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Oi essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar

Ô, esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro

Brasil, terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiferente

O Brasil samba que dá
Para o mundo se admirar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor

Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda a canção do seu amor
Essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado

Esse coqueiro que dá coco
Onde amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar

Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro

Brasil, meu Brasil brasileiro
Mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor

Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda a canção do Seu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado

Esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Oi, essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar

Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro

Oi, essas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar

Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro, Brasil...

Акварель Бразилии

Бразилия, моя Бразилия бразильская
Мулатка игривая,
Я буду петь тебя в своих стихах.
Бразилия, самба, которая дарит
Покачивание, которое заставляет танцевать.
Бразилия моей любви,
Земля Господа нашего.

Открой занавес прошлого,
Выведи чернокожую мать из саванны,
Поставь короля конго в конгаду,
Пусть снова поет трубадур
В меланхоличном лунном свете
Всю песню о своей любви.
Хочу видеть эту даму, шествующую
По залам, волочащую
Свое кружевное платье.

Эта кокосовая пальма,
Где я вешаю свой гамак
В ясные лунные ночи.
Эти журчащие источники,
Где я утоляю свою жажду, где луна играет.

О, эта прекрасная смуглая Бразилия
Это моя Бразилия бразильская,
Земля самбы и пандейро.

Бразилия, земля добрая и приятная,
Смуглянки томной,
С безразличным взглядом.

Бразилия, самба, которая дарит
Повод для восхищения всему миру.
Бразилия моей любви,
Земля Господа нашего.

Открой занавес прошлого,
Выведи чернокожую мать из саванны,
Поставь короля конго в конгаду,
Пусть снова поет трубадур
В меланхоличном лунном свете
Всю песню о своей любви.
Эта дама, шествующая
По залам, волочащая
Свое кружевное платье.

Эта кокосовая пальма,
Где я вешаю свой гамак
В ясные лунные ночи.
Эти журчащие источники,
Где я утоляю свою жажду, где луна играет.

Эта прекрасная смуглая Бразилия
Это моя Бразилия бразильская,
Земля самбы и пандейро.

Бразилия, моя Бразилия бразильская,
Мулатка игривая,
Я буду петь тебя в своих стихах.
Бразилия, самба, которая дарит
Покачивание, которое заставляет танцевать.
Бразилия моей любви,
Земля Господа нашего.

Открой занавес прошлого,
Выведи чернокожую мать из саванны,
Поставь короля конго в конгаду,
Пусть снова поет трубадур
В меланхоличном лунном свете
Всю песню о своей любви.
Хочу видеть эту даму, шествующую
По залам, волочащую
Свое кружевное платье.

Эта кокосовая пальма,
Где я вешаю свой гамак
В ясные лунные ночи.
Эти журчащие источники,
Где я утоляю свою жажду, где луна играет.

Эта прекрасная смуглая Бразилия
Это моя Бразилия бразильская,
Земля самбы и пандейро.

Эти журчащие источники,
Где я утоляю свою жажду, где луна играет.

Эта прекрасная смуглая Бразилия
Это моя Бразилия бразильская,
Земля самбы и пандейро, Бразилия...