Paroles et traduction João Gomes - A Noite

A Noite

(Isso é João Gomes, é pra mexer com o coração)

Palavras não bastam, não dá pra entender
Esse medo que cresce não para
É uma história que se complicou
Eu sei bem o porquê

Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços
Me entorta as costas e dá um cansaço
Nem a maldade do tempo fez eu me afastar de você

E quando chega a noite eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinho aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

Pro tanto que eu te queria o perto nunca bastava
E essa proximidade não dava
Me perdi no que era real e no que eu inventei

Reescrevi as memórias, deixei o cabelo crescer
E te dedico uma linda história, confessa
Nem a maldade do tempo consegue me afastar de você

Te contei tantos segredos que já não eram só meus
Rimas de um velho diário que nunca me pertenceu
Entre palavras não ditas, tantas palavras de amor
Nossa paixão é antiga e o tempo nunca passou

E quando chega a noite e eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinho aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

E quando chega a noite e eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinho aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

É pra tocar o coração

Ночь

(Это Жуан Гомес, это чтобы затронуть сердце)

Слов не хватает, не могу понять
Этот растущий страх не останавливается
Это история, которая усложнилась
Я хорошо знаю почему

Каков вес вины, которую я несу на руках
Она горбит мою спину и вызывает усталость
Даже злоба времени не заставила меня отдалиться от тебя

И когда наступает ночь, я не могу уснуть
Мое сердце ускоряется, и я здесь один
Я переворачиваюсь на другой бок кровати, включаю телевизор
Смотрю в глаза своему отражению в зеркале, а телефон в моей руке

Как сильно я тебя хотел, близости никогда не было достаточно
И эта близость не давала
Я потерялся в том, что было реально, и в том, что я выдумал

Переписал воспоминания, отрастил волосы
И посвящаю тебе прекрасную историю, признайся
Даже злоба времени не может отдалить меня от тебя

Я рассказал тебе столько секретов, которые уже не были только моими
Рифмы старого дневника, который никогда мне не принадлежал
Среди несказанных слов, столько слов любви
Наша страсть давняя, и время будто остановилось

И когда наступает ночь, и я не могу уснуть
Мое сердце ускоряется, и я здесь один
Я переворачиваюсь на другой бок кровати, включаю телевизор
Смотрю в глаза своему отражению в зеркале, а телефон в моей руке

И когда наступает ночь, и я не могу уснуть
Мое сердце ускоряется, и я здесь один
Я переворачиваюсь на другой бок кровати, включаю телевизор
Смотрю в глаза своему отражению в зеркале, а телефон в моей руке

Это чтобы затронуть сердце