Acabou - João Klein traduction en allemand

Acabou

Ninguém jamais vai saber
O que eu sei de você
Ninguém jamais vai te ver
Como eu aprendi a ver você

E a cada passo dado
Você alí do meu lado
Um abraço apertado
E nada parece mudar

Hoje eu vivo pra te esperar
Mesmo sabendo que não vai voltar
O que foi que eu perdi no caminho?
Que eu não fui capaz de evitar

Não sei se o erro foi te amar demais
Diz que amar pra você
Eu só queria entender o que te faz
Mudar assim, esquecer

De tudo o que você me escreveu
Tudo que me prometeu
Por um fim
Naquilo que a gente sonhou

Todo amor que você me jurou
E a história que a gente criou
É impossível acreditar
Mas é preciso aceitar

Que tudo acabou

Em você eu enxerguei
O que eu nunca imaginei
Já que era pra sempre
Mas acho que me enganei

Muitas vezes ouvi
Que ia te ter sempre aqui
Mais uma vez acreditei
Mais uma vez me enganei

Não sei se o erro foi te amar demais
Diz que amar pra você
Eu só queria entender o que te faz
Mudar assim, esquecer

De tudo o que você me escreveu
Tudo que me prometeu
Por um fim,
Naquilo que a gente sonhou

Todo amor que você me jurou
E a história que a gente criou
É impossível acreditar
Mas é preciso aceitar

Que tudo acabou

Não sei se o erro foi te amar demais
Diz que amar pra você (Tudo acabou)
Eu só queria entender o que te faz
Mudar assim, esquecer (Tudo acabou)

Não sei se o erro foi te amar demais
Diz que amar pra você (Tudo acabou)
Eu só queria entender o que te faz
Mudar assim, esquecer

De tudo o que você me escreveu
Tudo que me prometeu
Por um fim,
Naquilo que a gente sonhou

Todo amor que você me jurou
E a história que a gente criou
É impossível acreditar
Mas é preciso aceitar

Que tudo acabou

Vorbei

Niemand wird jemals erfahren,
was ich über dich weiß.
Niemand wird dich jemals so sehen,
wie ich gelernt habe, dich zu sehen.

Und bei jedem Schritt, den ich tat,
warst du an meiner Seite.
Eine feste Umarmung,
und nichts scheint sich zu ändern.

Heute lebe ich, um auf dich zu warten,
obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst.
Was habe ich auf dem Weg verloren,
das ich nicht verhindern konnte?

Ich weiß nicht, ob der Fehler war, dich zu sehr zu lieben.
Sag mir, was Liebe für dich bedeutet.
Ich wollte nur verstehen, was dich dazu bringt,
dich so zu verändern, zu vergessen.

Alles, was du mir geschrieben hast,
alles, was du mir versprochen hast,
ein Ende zu setzen
dem, wovon wir geträumt haben.

All die Liebe, die du mir geschworen hast,
und die Geschichte, die wir geschaffen haben.
Es ist unmöglich zu glauben,
aber ich muss es akzeptieren.

Dass alles vorbei ist.

In dir sah ich,
was ich mir nie vorgestellt habe.
Es sollte für immer sein,
aber ich glaube, ich habe mich getäuscht.

Oft habe ich gehört,
dass ich dich immer hier haben würde.
Wieder einmal habe ich geglaubt,
wieder einmal habe ich mich getäuscht.

Ich weiß nicht, ob der Fehler war, dich zu sehr zu lieben.
Sag mir, was Liebe für dich bedeutet.
Ich wollte nur verstehen, was dich dazu bringt,
dich so zu verändern, zu vergessen.

Alles, was du mir geschrieben hast,
alles, was du mir versprochen hast,
ein Ende zu setzen
dem, wovon wir geträumt haben.

All die Liebe, die du mir geschworen hast,
und die Geschichte, die wir geschaffen haben.
Es ist unmöglich zu glauben,
aber ich muss es akzeptieren.

Dass alles vorbei ist.

Ich weiß nicht, ob der Fehler war, dich zu sehr zu lieben.
Sag mir, was Liebe für dich bedeutet (Alles ist vorbei).
Ich wollte nur verstehen, was dich dazu bringt,
dich so zu verändern, zu vergessen (Alles ist vorbei).

Ich weiß nicht, ob der Fehler war, dich zu sehr zu lieben.
Sag mir, was Liebe für dich bedeutet (Alles ist vorbei).
Ich wollte nur verstehen, was dich dazu bringt,
dich so zu verändern, zu vergessen.

Alles, was du mir geschrieben hast,
alles, was du mir versprochen hast,
ein Ende zu setzen
dem, wovon wir geträumt haben.

All die Liebe, die du mir geschworen hast,
und die Geschichte, die wir geschaffen haben.
Es ist unmöglich zu glauben,
aber ich muss es akzeptieren.

Dass alles vorbei ist.