O Amor é Louco - João Klein traduction en allemand

O Amor é Louco

Eu já tentei entender o amor
E vi que não vale a pena
Ah, se as coisas do coração
Estivessem na minha mão
Mas 'cê sabe
Que pra mim não dava agora
Que não era a hora
E por um momento eu só queria
Ser maior que o tempo
Quem disse isso foi você
Devo reconhecer
Que é só ele quem vai dizer

Não dava pra eu sumir agora?
Me desfazer de tudo pra entender
O que eu sinto por você
Só, por favor, não vai embora
Desculpa a demora
Eu não sou tão simples quanto eu parecia ser
Quanto eu parecia ser

Quantas vezes eu já pensei
Se é a pessoa certa na hora errada
Quem me dera o amor ter hora marcada
E já são tantos desencontros
Que eu nem sei se tem regra pro amor
Se tem me diz por favor
Meu amor, ou seja lá o que você for
Eu já não sei mais de nada
A vida é complicada
E eu nem pedi pra crescer, então

Não dava pra eu sumir agora?
Me desfazer de tudo pra entender
O que eu sinto por você
Só, por favor, não vai embora
Desculpa a demora
Eu não sou tão simples
Quanto eu parecia

Não dava pra eu sumir agora?
Me desfazer de tudo pra entender
O que eu sinto por você
Só, por favor, não vai embora
Desculpa a demora

Eu não sou tão simples
Quanto eu parecia

O amor é louco
É um vai e vem de sentimentos
Passos largos, passos lentos
O amor é louco
Não sei porque eu ainda tento entender

O amor é louco
É um vai e vem de sentimentos
Passos largos, passos lentos
O amor é louco
Não sei porque eu ainda tento entender

Não dava pra eu sumir agora?
Me desfazer de tudo pra entender
O que eu sinto por você
Só, por favor, não vai embora
Desculpa a demora
Eu não sou tão simples
Quanto eu parecia

Não dava pra eu sumir agora?
Me desfazer de tudo pra entender
O que eu sinto por você
Só, por favor, não vai embora
Desculpa a demora
Eu não sou tão simples
Quanto eu parecia ser

Die Liebe ist verrückt

Ich habe schon versucht, die Liebe zu verstehen
Und gesehen, dass es sich nicht lohnt
Ach, wenn die Dinge des Herzens
Doch in meiner Hand lägen
Aber du weißt
Dass es für mich jetzt nicht ging
Dass es nicht der richtige Zeitpunkt war
Und für einen Moment wollte ich nur
Größer als die Zeit sein
Das hast du gesagt
Ich muss zugeben
Dass nur sie es sagen wird

Könnte ich jetzt nicht einfach verschwinden?
Mich von allem lösen, um zu verstehen
Was ich für dich empfinde
Nur, bitte, geh nicht weg
Entschuldige die Verspätung
Ich bin nicht so einfach, wie ich schien
Wie ich schien

Wie oft habe ich schon gedacht
Ob es die richtige Person zur falschen Zeit ist
Ich wünschte, die Liebe hätte feste Zeiten
Und es gibt schon so viele Missverständnisse
Dass ich nicht mal weiß, ob es Regeln für die Liebe gibt
Wenn es welche gibt, sag sie mir bitte
Meine Liebe, oder was auch immer du bist
Ich weiß gar nichts mehr
Das Leben ist kompliziert
Und ich habe nicht darum gebeten, erwachsen zu werden, also

Könnte ich jetzt nicht einfach verschwinden?
Mich von allem lösen, um zu verstehen
Was ich für dich empfinde
Nur, bitte, geh nicht weg
Entschuldige die Verspätung
Ich bin nicht so einfach
Wie ich schien

Könnte ich jetzt nicht einfach verschwinden?
Mich von allem lösen, um zu verstehen
Was ich für dich empfinde
Nur, bitte, geh nicht weg
Entschuldige die Verspätung

Ich bin nicht so einfach
Wie ich schien

Die Liebe ist verrückt
Es ist ein Kommen und Gehen von Gefühlen
Große Schritte, kleine Schritte
Die Liebe ist verrückt
Ich weiß nicht, warum ich immer noch versuche, sie zu verstehen

Die Liebe ist verrückt
Es ist ein Kommen und Gehen von Gefühlen
Große Schritte, kleine Schritte
Die Liebe ist verrückt
Ich weiß nicht, warum ich immer noch versuche, sie zu verstehen

Könnte ich jetzt nicht einfach verschwinden?
Mich von allem lösen, um zu verstehen
Was ich für dich empfinde
Nur, bitte, geh nicht weg
Entschuldige die Verspätung
Ich bin nicht so einfach
Wie ich schien

Könnte ich jetzt nicht einfach verschwinden?
Mich von allem lösen, um zu verstehen
Was ich für dich empfinde
Nur, bitte, geh nicht weg
Entschuldige die Verspätung
Ich bin nicht so einfach,
Wie ich schien.