Paroles et traduction João Luiz Corrêa - Ainda Existe Um Lugar

Ainda Existe Um Lugar

Venha sentir a paz que existe aqui nos campos
O ar é puro e a violência não chegou
O céu bem limpo e muito verde pela frente
Uma vertente que não se contaminou
Pela manhã o sol nascente vem sorrindo
E os passarinhos cantam hinos no pomar
O chimarrão tem um sabor de esperança
E a criança traz um futuro no olhar
De tardezita tem os banhos no riacho
Jogo de truco junto á sombra do galpão
Uma purinha que faz rima contra o mate
E o cão que late contra o guacho no oitão
Uma purinha que faz rima contra o mate
E o cão que late contra o guacho no oitão
O anoitecer nos apresenta mais estrelas
Entre o silêncio que dá paz para o luar
De vez em quando um cometa incandescente
Se faz presente pra um pedido repontar
Aqui a verdade ainda reside em cada alma
Se aperta firme quando alguém estende a mão
Se dá exemplo de amor fraternidade
Aos da cidade que nem sabem pra onde vão
De tardezita tem os banhos no riacho
Jogo de truco junto á sombra do galpão
Uma purinha que faz rima contra o mate
E o cão que late contra o guacho no oitão
Uma purinha que faz rima contra o mate
E o cão que late contra o guacho no oitão
E o cão que late contra o guacho no oitão

Ещё Есть Такое Место

Дорогая, почувствуй мир, царящий здесь, в полях,
Воздух чист, и сюда не добралась жестокость.
Чистое небо и много зелени впереди,
И родник, не тронутый скверной.
Утром восходящее солнце улыбается нам,
А птицы поют гимны в саду.
Мате имеет вкус надежды,
А в глазах ребёнка — будущее.
Ближе к вечеру — купание в ручье,
Игра в truco в тени сарая.
Сигаретка, рифмующаяся с мате,
И лай собаки, отгоняющей бродягу у ворот.
Сигаретка, рифмующаяся с мате,
И лай собаки, отгоняющей бродягу у ворот.
Сумерки дарят нам ещё больше звёзд,
В тишине, дарующей покой лунному свету.
Время от времени раскалённая комета
Появляется, чтобы возродить мечту.
Здесь правда всё ещё живёт в каждой душе,
Крепкое рукопожатие, когда кто-то протягивает руку.
Здесь подают пример любви и братства
Тем городским, которые даже не знают, куда идут.
Ближе к вечеру — купание в ручье,
Игра в truco в тени сарая.
Сигаретка, рифмующаяся с мате,
И лай собаки, отгоняющей бродягу у ворот.
Сигаретка, рифмующаяся с мате,
И лай собаки, отгоняющей бродягу у ворот.
И лай собаки, отгоняющей бродягу у ворот.