Paroles et traduction João Luiz Corrêa - Do Meu Jeito

Do Meu Jeito

Não arrepare no meu jeito companheiro
Pois sou campeiro e tenho muito prá contar
Trago no lombo muita vida e pó da estrada
E este meu jeito todo taura de chegar
São meus arrimos o improviso e a cantoria
E de adorfia um pingo xucro prá lidar
Sobre os arreios sou pachola nas carona
E as redomonas varam léguas prá me olhar

Bem do meu jeito gauderiando por vontade
Sou bem assim não pensem que é vaidade

Meu pensamento corre solto nos potreiros
Pois sou parceiro de tudo que Deus me deu
Vago solito outras vez acompanhado
Lá no passado há um amor que se perdeu
Se quando canto trago entono de monarca
É por fuzarca por favor não leve a mal
Guardei a tarca prá esquecer de conta o tempo
Sou como o vento vou de manso a temporal.

My Way

Don't mind my ways, my dear
For I'm a cowboy with many stories to share
I carry on my back a life of the road
And this bull-headed way of mine
Improvization and singing are my supports
And taming a wild horse is a challenge I adore
On the saddle, I'm relaxed and steady
And the red scarves fly for miles to catch my eye

In my own way, I wander as I please
This is who I am, don't think it's vanity

My thoughts run wild in the fields
For I'm a partner to all that God gave me
Sometimes alone, sometimes with company
In the past, there was a love that was lost
If in my songs I sound like a king
It's just for fun, don't take it seriously
I've kept my sadness to myself
I'm like the wind, sometimes gentle, sometimes fierce.