Paroles et traduction João Luiz Corrêa - Gaudério Aprendiz (Faixa Bônus)

Gaudério Aprendiz (Faixa Bônus)

Não gosto de ver um gaudério sotreta
Falando das moças, querendo cartaz
Dizendo que faz, acontece nos bailes
Na realidade, não fez e não faz
Mulheres, pra eles, são sempre vazias
E caem na conversa de qualquer peão
E passam a noite chuleando as gurias
E, no fim do baile, acabam na mão
Levei a xirua para meus pelegos
É um pensamento bastante infeliz
Pois homem que é homem não conta os achego'
Quem conta vantagem é gaudério aprendiz
Aquele que fala que leva não leva
E aquele que leva, se leva, não diz
Aquele que fala que leva não leva
E aquele que leva, se leva, não diz
Gaudérios que falam das moças do pago
Chegaram agora e não tem tradição
E, só por que usam a bota, a bombacha
Já cantam de galo bancando o machão
E o tal de pelego que tanto eles falam
Na realidade, o que ele traduz
Nas festas do pago, adormecem no trago
Amanhecem dormindo com outros xirus
Levei a xirua para meus pelegos
É um pensamento bastante infeliz
Pois homem que é homem não conta os achego'
Quem conta vantagem é gaudério aprendiz
Aquele que fala que leva não leva
E aquele que leva, se leva, não diz
Aquele que fala que leva não leva
E aquele que leva, se leva, não diz
Gaudérios que falam das moças do pago
Chegaram agora e não tem tradição
E, só por que usam a bota, a bombacha
Já cantam de galo bancando o machão
E o tal de pelego que tanto eles falam
Na realidade, o que ele traduz
Nas festas do pago, adormecem no trago
E amanhecem dormindo com outros xirus
Levei a xirua para meus pelegos
É um pensamento bastante infeliz
Pois homem que é homem não conta os achego'
Quem conta vantagem é gaudério aprendiz
Aquele que fala que leva não leva
E aquele que leva, se leva, não diz
Aquele que fala que leva não leva
E aquele que leva, se leva, não diz

Gaudério Aprendiz (Faixa Bônus)

Je n'aime pas voir un gaucho arrogant
Parler des filles, voulant se faire remarquer
Disant qu'il fait, qu'il arrive dans les bals
En réalité, il n'a pas fait et ne fait pas
Les femmes, pour eux, sont toujours vides
Et tombent dans la conversation de n'importe quel peon
Et passent la nuit à rabaisser les filles
Et, à la fin du bal, elles finissent en pleurs
J'ai emmené la fille chez mes amis
C'est une pensée assez malheureuse
Car un homme qui est un homme ne compte pas ses conquêtes
Celui qui se vante est un gaucho apprenti
Celui qui dit qu'il ramène ne ramène pas
Et celui qui ramène, s'il ramène, ne le dit pas
Celui qui dit qu'il ramène ne ramène pas
Et celui qui ramène, s'il ramène, ne le dit pas
Les gauchos qui parlent des filles du pays
Sont arrivés maintenant et n'ont pas de tradition
Et, juste parce qu'ils portent la botte, la bombacha
Ils chantent déjà comme des coqs en se faisant passer pour des machos
Et le fameux ami dont ils parlent tant
En réalité, ce qu'il traduit
Dans les fêtes du pays, ils s'endorment dans l'alcool
Ils se réveillent en dormant avec d'autres filles
J'ai emmené la fille chez mes amis
C'est une pensée assez malheureuse
Car un homme qui est un homme ne compte pas ses conquêtes
Celui qui se vante est un gaucho apprenti
Celui qui dit qu'il ramène ne ramène pas
Et celui qui ramène, s'il ramène, ne le dit pas
Celui qui dit qu'il ramène ne ramène pas
Et celui qui ramène, s'il ramène, ne le dit pas
Les gauchos qui parlent des filles du pays
Sont arrivés maintenant et n'ont pas de tradition
Et, juste parce qu'ils portent la botte, la bombacha
Ils chantent déjà comme des coqs en se faisant passer pour des machos
Et le fameux ami dont ils parlent tant
En réalité, ce qu'il traduit
Dans les fêtes du pays, ils s'endorment dans l'alcool
Et se réveillent en dormant avec d'autres filles
J'ai emmené la fille chez mes amis
C'est une pensée assez malheureuse
Car un homme qui est un homme ne compte pas ses conquêtes
Celui qui se vante est un gaucho apprenti
Celui qui dit qu'il ramène ne ramène pas
Et celui qui ramène, s'il ramène, ne le dit pas
Celui qui dit qu'il ramène ne ramène pas
Et celui qui ramène, s'il ramène, ne le dit pas