Paroles et traduction João Luiz Corrêa - O Pau Que Dá Cavaco

O Pau Que Dá Cavaco

Xica manica, fia do véio vadico
Morena retaca dessas de peito de bico
Mandou dizer que quer bater um papo comigo
E eu que conheço o artigo me deu um crique no caco
Tomei um banho, resquetei bem as melenas
Vou mostrar prá esta morena quem tem mais força no taco
Tomei um banho, resquetei bem as melenas
Vou mostrar prá esta morena quem tem mais força no taco.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Agarrei ela e saimo saracoteando
E a marvada me apertando, roncando que nem tatua
Eu agarrado, mordendo e rangindo os dente
Fiquei sem modo de gente nos braços dessa xirua
Ficou nervosa e ferveu a chocolateira
Me deu uma tremedeira e chamei a xica na pua
Ficou nervosa e ferveu a chocolateira
Me deu uma tremedeira e chamei a xica na pua.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

No fim das contas, nós os dois amarrotados
E o taréquinho domado amanheceu bem delgadinho
Perdi o rabicho e me arrebentou a barrigueira
E o bichinho bagaceira acordou de madrugadinha
Coisa daninha como a xica se boleia
Me mordendo as oreia, eu na dela e ela na minha
Coisa daninha como a xica se boleia
Me mordendo as oreia, eu na dela e ela na minha.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Палка, которая даёт щепки

Шика Маника, дочка старого Вадико,
Смуглянка фигуристая, с грудью торчком,
Велела передать, что хочет поболтать со мной,
А я, зная, что к чему, почувствовал трепет в сердце.
Принял душ, причесал кудри,
Покажу этой смуглянке, у кого больше пороху в пороховницах.
Принял душ, причесал кудри,
Покажу этой смуглянке, у кого больше пороху в пороховницах.

Пойду напролом, извернусь и ужом, и обезьяной,
И покажу старушке Шике,
Какая палка даёт щепки.

Пойду напролом, извернусь и ужом, и обезьяной,
И покажу старушке Шике,
Какая палка даёт щепки.

Схватил её, и мы пустились в пляс,
А эта шельма меня обнимает, ворчит, как броненосец.
Я вцепился, кусаюсь и скриплю зубами,
Потерял человеческий облик в объятиях этой чертовки.
Она завелась, и закипел её шоколадник,
Меня затрясло, и я позвал Шику к делу.
Она завелась, и закипел её шоколадник,
Меня затрясло, и я позвал Шику к делу.

Пойду напролом, извернусь и ужом, и обезьяной,
И покажу старушке Шике,
Какая палка даёт щепки.

Пойду напролом, извернусь и ужом, и обезьяной,
И покажу старушке Шике,
Какая палка даёт щепки.

В конце концов, мы оба измотались,
И мой дружок, укрощенный, проснулся совсем худеньким.
Я потерял хвост, и у меня лопнул ремень,
А этот маленький негодяй проснулся ни свет ни заря.
Вот ведьма, как Шика извивается,
Кусает меня за уши, я в ней, а она во мне.
Вот ведьма, как Шика извивается,
Кусает меня за уши, я в ней, а она во мне.

Пойду напролом, извернусь и ужом, и обезьяной,
И покажу старушке Шике,
Какая палка даёт щепки.

Пойду напролом, извернусь и ужом, и обезьяной,
И покажу старушке Шике,
Какая палка даёт щепки.