Paroles et traduction João Luiz Corrêa - Sacudindo a Poeira

Sacudindo a Poeira

Passei o mês inteiro em cima de um cavalo
Paleteando e dando pealo nesse dura lida
É sábado à noite, vou batendo o mango
À procura de um fandango pra alegrar a vida

Passei o mês inteiro em cima de um cavalo
Paleteando e dando pealo nesse dura lida
É sábado à noite, vou batendo o mango
À procura de um fandango pra alegrar a vida

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Cutuca, seu gaiteiro, essa cordeona
Numa vaneira chorona que eu gostei do som
Pois hoje eu não volto pro meu aconchego
Sem levar pros meus pelego um gosto de batom

Cutuca, seu gaiteiro, essa cordeona
Numa vaneira chorona que eu gostei do som
Pois hoje eu não volto pro meu aconchego
Sem levar pros meus pelego um gosto de batom

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Passei o mês inteiro em cima de um cavalo
Paleteando e dando pealo nesse dura lida
É sábado à noite, vou batendo o mango
À procura de um fandango pra alegrar a vida

Passei o mês inteiro em cima de um cavalo
Paleteando e dando pealo nesse dura lida
É sábado à noite, vou batendo o mango
À procura de um fandango pra alegrar a vida

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Hoje vou sacudir a poeira
No embalo da vaneira até o sol raiar
Nos braços da linda morena
Uma noite é pequena pra mim sarandear

Te agarra gaiteiro velho crinudo
Que me grudo de atrás de Cerrito, compadre velho

Shaking Off the Dust

I spent the whole month atop a horse's back,
Shoveling and toiling, a tough life indeed,
It's Saturday night, I'm heading out,
Searching for a fandango, some joy I need.

I spent the whole month atop a horse's back,
Shoveling and toiling, a tough life indeed,
It's Saturday night, I'm heading out,
Searching for a fandango, some joy I need.

Tonight, I'll shake off the dust,
In the rhythm of the vaneira till the sun's first light,
In the arms of a beautiful brunette,
One night's too short for me to dance with all my might.

Tonight, I'll shake off the dust,
In the rhythm of the vaneira till the sun's first light,
In the arms of a beautiful brunette,
One night's too short for me to dance with all my might.

Play it, accordionist, that sweet melody,
A sorrowful vaneira, its sound pleases me,
For tonight, I won't return to my lonely bed,
Without a taste of lipstick on my sheepskins instead.

Play it, accordionist, that sweet melody,
A sorrowful vaneira, its sound pleases me,
For tonight, I won't return to my lonely bed,
Without a taste of lipstick on my sheepskins instead.

Tonight, I'll shake off the dust,
In the rhythm of the vaneira till the sun's first light,
In the arms of a beautiful brunette,
One night's too short for me to dance with all my might.

Tonight, I'll shake off the dust,
In the rhythm of the vaneira till the sun's first light,
In the arms of a beautiful brunette,
One night's too short for me to dance with all my might.

I spent the whole month atop a horse's back,
Shoveling and toiling, a tough life indeed,
It's Saturday night, I'm heading out,
Searching for a fandango, some joy I need.

I spent the whole month atop a horse's back,
Shoveling and toiling, a tough life indeed,
It's Saturday night, I'm heading out,
Searching for a fandango, some joy I need.

Tonight, I'll shake off the dust,
In the rhythm of the vaneira till the sun's first light,
In the arms of a beautiful brunette,
One night's too short for me to dance with all my might.

Tonight, I'll shake off the dust,
In the rhythm of the vaneira till the sun's first light,
In the arms of a beautiful brunette,
One night's too short for me to dance with all my might.

Hold on tight, old long-haired accordionist,
I'm sticking close behind Cerrito, my old friend.