Paroles et traduction João Luiz Corrêa - Um Bagual Corcoveador (Live)

Um Bagual Corcoveador (Live)

A tropa vinha estendida pastando no corredor
Eu empurrava culatra e também fazia fiador
Num bagual gordo e delgado arisco e corcoveador
Que se assustava da estaca e da sombra do maneador
É brabo a vida de um taura que só trabalha de peão
Nisso uma lebre dispara debaixo de um macegão
Meu pingo só deu um coice escondendo a cara nas mãos
Saiu sacudindo o toso e cravou o focinho no chão
Tentei levantar no freio mas era tarde demais
Eu vi uma poeira fina formando nuvens pra trás
Berrando se foi a cerca e cruzou pro lado de lá
Parecia uma tormenta cruzando em massambará)
Se enganchava nas esporas sobre a volta do pescoço
Cortando couro em pêlo e tirando lascas de osso
Naquele inferno danado bombiei pra meu cebolão
Regulava quatro e pico numa tarde de verão
Senti a força do vento me arrancando dos arreios
E aquele bicho parecia que ia se rasgar no meio
Deixei manso e de confiança montaria de patrão
Pois honro o nome que carrego me orgulho de ser peão

Норовистый жеребец (Live)

Табун пасся, растянувшись по коридору,
Я подгонял отстающих, работая погонщиком.
На жеребце упитанном, но резвом и норовистом,
Который шарахался от столба и тени погонщика.
Тяжела жизнь гаучо, работающего пеоном,
Вдруг заяц выскочил из-под куста масегона.
Мой конь лягнул, уткнувшись мордой в землю,
Взвился, тряся гривой, и уткнулся носом в землю.
Я попытался натянуть поводья, но было уже поздно,
Я увидел тонкую пыль, образующую облака позади.
С ревом он проломил изгородь и перемахнул на другую сторону,
Словно буря, пронесся сквозь заросли массамбары.
Он задевал шпорами, выгибаясь,
Сдирая кожу с шерстью и вырывая куски кости.
В этом аду я взмолился своему «луковке» (кинжалу),
Термометр показывал сорок с лишним градусов в тот летний день.
Я почувствовал, как ветер вырывает меня из седла,
И казалось, что этот зверь вот-вот разорвется пополам.
Оставил смирную и надежную лошадь хозяина,
Ведь я чту имя, которое ношу, и горжусь тем, что я пеон.