Paroles et traduction João Neto & Frederico - Canoeiro / Peito Sadio - Ao Vivo

Canoeiro / Peito Sadio - Ao Vivo

Domingo de tardezinha eu estava mesmo à toa
Convidei meus companheiros pra ir pescar na lagoa
Levamos rede de lanço, ai, ai,... fomos pescar de canoa!
Eu levei os meus preparos pra dá uma pescada boa
Saímos cortando água na minha velha canoa
A garça avistei de longe, ai, ai, ... chegar perto ela voa.
Fui descendo rio a baixo, remando minha canoa
Eu entrei numa vazante, fui sair noutra lagoa
É o remanso do Rio Pardo, ai, Ai... onde o pintado amoa
Pra pegar peixe dos bons, dá trabalho a gente "soa"
Eu jogo timbó na água com isso o peixe atordoa
Jogo a rede e dou um grito,(ii) ai, ai,.os dourados amontoa.
O rio estava enchendo muito tava encobrindo a canoa
Acompanhei a maré, e encostei minha canoa
Cada remada que eu dava, ai, ai,...dava um balanço na proa.
Foi as quatro horas da manhã, meu cachorro de guarda latiu,
Levantei para ver o que era, e vesti meu casaco de frio,
Então vi que chegou um mensageiro, amuntado num burro turdio,
Apiou e me disse bom dia! E o bolso da baldrana ele abriu.
Uma carta o rapaz me entregou e denovo amuntou e na estrada
Sumiu...
Dei a carta pro meu irmão ler, ele leu e me olhando sorriu,
é convite pra nós ir na festa, vai haver um grande desafio.
O meu pai já correu no vizinho, foi chamar o vovô e o titio,
Nóis cheguemo a pular de contente, lá em casa ninguém mais
Dormiu...
Pra quebrar aqueles campeonato nem com sindicato ninguém
Conseguiu...
Violeiro que mandou o convite, moram lá do outro lado do rio...
Eles pensa que nóis não vai lá, mais nóis semo caboclo de brio,
A peteca aqui do nosso lado, por enquanto no chão não caiu...
Quando nóis cheguemo no catira, os mais fraco na hora sumiu...
So cantemo moda de campeão e os tal que era bom nem se quer
Reagiu...
Perguntei para o dono da festa, onde foi que o senhor
Conseguiu,
Esses tal violeiro famoso, que as moda de nóis engoliu
O festeiro ficou pesativo, e mordeu no cigarro e cuspiu,
Vocês são dois caboclo batuta, quem falou pode crer não
Mentiu.
Teve algum que canta esperimentou mais o peito faio e a voz nao
Saiu
As viola nois faz de encomenda, nosso peito e tratado e sadio,
Já cantemo três noite seguida e às moda nóis não repetiu
Quem repete é relógio de igreja e o triste cantar do tiziu
E agora com essa vitória, inda mais nossa fama subiu
E vocêis não deve discutir, se viemos aqui, foi vocês quem
Pediu...

Canoeist / Healthy Chest - Live

Sunday afternoon I was really doing nothing
I invited my friends to go fishing in the lagoon
We took a throw net, oh, oh,... we went fishing in a canoe!
I brought my gear to do some good fishing
We set off across the water in my old canoe
I saw the heron from afar, oh, oh, ... it flies away when you get close.
I went down the river, rowing my canoe
I entered an ebb tide, I went out into another lagoon
It's the backwater of the Rio Pardo, oh, oh... where the pintado catfish love
To catch good fish, it's hard work
I throw timbó in the water to stun the fish
I throw the net and shout, (oh, oh,) the dorados pile up.
The river was filling up a lot and was covering the canoe
I followed the tide, and docked my canoe
Every stroke I took, oh, oh,... would give the bow a swing.
It was four o'clock in the morning, my watchdog barked
I got up to see what it was, and put on my coat
Then I saw a messenger arrive, mounted on a gray donkey
He dismounted and said good morning! And opened the pocket of his saddlebag.
The boy handed me a letter and remounted and disappeared on the road
...
I gave the letter to my brother to read, he read it and smiled at me.
It's an invitation for us to go to the party, there will be a great challenge.
My father ran to the neighbor, to call grandpa and uncle
We started to jump around with joy, nobody else slept at home
...
To break those championships, no one has succeeded, not even with a syndicate
...
The musician who sent the invitation, lives on the other side of the river...
They think we won't go there, but we're proud countrymen,
The shuttlecock is still in the air on our side...
When we arrived at the catira, the weakest ones disappeared at once...
We only sang champion songs and the so-called good ones didn't even
React...
I asked the party owner, where did you get them
...
Those famous musicians, who swallowed our songs
The party owner became thoughtful, and bit and spat out his cigarette
You're two clever countrymen, you can believe whoever told you that
...
There were some who tried to sing, but their chest failed and their voice didn't
Come out
We make our own violins, our chest is treated and healthy
We have already sung three nights in a row and we haven't repeated ourselves
Only a church clock and the sad song of the tiziu repeat themselves
And now with this victory, our fame has risen even more
And you shouldn't argue, if we came here, it's because you
Asked...