Paroles et traduction João Neto & Frederico - Nuvem de Lágrimas - Ao Vivo

Nuvem de Lágrimas - Ao Vivo

Há uma nuvem de lágrimas sobre meus olhos
Dizendo pra mim que você foi embora
E que não demora meu pranto rolar
Eu tenho feito de tudo pra me convencer
E provar que a vida é melhor sem você
Mas meu coração não se deixa enganar
Vivo inventando paixões pra fugir da saudade
Mas depois da cama a realidade
É só sua ausência doendo demais
Dá um vazio no peito, uma coisa ruim
O meu corpo querendo seu corpo em mim
Vou sobrevivendo num mundo sem paz
Ah jeito triste de ter você
Longe dos olhos e dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tire desta solidão
Ah, ou venha logo e me tire desta solidão
Recordo com saudade seus encanto Mercedita
Perfumada flor bonita
Me lembro que uma vez a conheci
Num campo muito longe numa tarde
Hoje só ficou saudade desse amor que se desfez
E assim nasceu o nosso querer
Com ilusão, com muita fé
Mas eu não sei porque esta flor
Deixou-me dor e solidão
Ela se foi com outro amor
E assim me fez compreender
O que é querer, o que é sofrer
Porque lhe dei meu coração
Amor eu já tentei mas não te esqueço
Com outra sou um homem infeliz
Eu já estou pagando um alto preço
Pra desfazer o mal que eu te fiz (Quero ouvir, vai)
Por isso não desligue o telefone
Me dê mais uma chance de explicar
Te vendo conversar com outro homem
Senti tanta vontade de brigar
Dando porrada, quebrando tudo
Me rebaxando, me defendendo
O povo gritando
Mas eu fiz tudo foi por amor
Mas quem ama tanto, o ciúme é muito
Transborda em pranto eu te confesso
Que não sou santo mas me perdoe por favor
Ah, me chame de volta
Me dê uma chance de provar que me arrependi
Ah diz que não importa
Que já esqueceu e ainda quer viver só para mim
Que já esqueceu e ainda quer viver só para mim

Облако слёз - Концертная запись

Облако слёз застилает мои глаза,
Говоря мне, что ты ушла.
И скоро мои слёзы хлынут ручьём.
Я делаю всё, чтобы убедить себя
И доказать, что жизнь лучше без тебя.
Но моё сердце не обмануть.
Я выдумываю себе влюблённости, чтобы убежать от тоски,
Но после постели приходит реальность,
И только твоё отсутствие причиняет невыносимую боль.
Пустота в груди, какое-то тяжёлое чувство,
Моё тело жаждет твоего тела,
Я выживаю в мире без покоя.
Ах, как печально иметь тебя
Вдали от глаз, но в моём сердце.
Научи меня забыть тебя
Или вернись скорее и избавь меня от этого одиночества.
Ах, или вернись скорее и избавь меня от этого одиночества.
С тоской вспоминаю твои чары, Мерседита,
Благоуханный, прекрасный цветок.
Помню, как однажды встретил тебя
В далёком поле, одним днём.
Сегодня осталась лишь тоска по этой угасшей любви.
И так зародилось наше желание,
С иллюзией, с большой верой.
Но я не знаю, почему этот цветок
Оставил мне боль и одиночество.
Она ушла с другой любовью
И этим заставила меня понять,
Что такое хотеть, что такое страдать,
Ведь я отдал ей своё сердце.
Любимая, я пытался, но не могу тебя забыть.
С другой я несчастен.
Я уже плачу высокую цену,
Чтобы исправить зло, которое причинил тебе. (Хочу услышать, давай)
Поэтому не клади трубку,
Дай мне ещё один шанс объясниться.
Видя, как ты разговариваешь с другим мужчиной,
Я так хотел подраться.
Драться, всё крушить,
Унижаться, защищаясь,
Люди кричали,
Но я всё это сделал из-за любви.
Но кто так сильно любит, ревнует очень сильно,
Заливается слезами, я признаюсь,
Что я не святой, но прости меня, пожалуйста.
Ах, позови меня обратно,
Дай мне шанс доказать, что я раскаялся.
Ах, скажи, что неважно,
Что ты уже забыла и всё ещё хочешь жить только для меня.
Что ты уже забыла и всё ещё хочешь жить только для меня.