Paroles et traduction João Neto & Frederico - Perguntando por Perguntar (Ao Vivo)

Perguntando por Perguntar (Ao Vivo)

Se ninguém tivesse tocado no assunto eu nem tinha lembrado
Pra mim essa pessoa já faz parte do passado
Que graças a Deus consegui esquecer
Mas tudo bem, pode continuar
Se tiver com outro alguém eu não vou me importar
Mas se tiver por aí curtindo sem rumo na vida
De boca em boca fumando e metendo a cara na bebida
Tá tentando me esquecer
Eu não quero saber mas fala aí como é que ela tá?
Eu não quero saber mas passa aí seu novo celular
Não é que eu queira usar, é só pra identificar. E não atender quando ela ligar
Eu não quero saber mas fala aí será que me esqueceu?
Eu não quero saber mas acho que esse coração ainda é meu
Não é que eu queira voltar
Só tô perguntando por perguntar
Mas tudo bem, pode continuar
Se tiver com outro alguém eu não vou me importar
Mas se tiver por aí curtindo sem rumo na vida
De boca em boca fumando e metendo a cara na bebida
Tá tentando me esquecer
Eu não quero saber mas fala aí como é que ela tá?
Eu não quero saber mas passa aí seu novo celular
Não é que eu queira usar, é só pra identificar. E não atender quando ela ligar
Eu não quero saber mas fala aí será que me esqueceu?
Eu não quero saber mas acho que esse coração ainda é meu
Não é que eu queira voltar
Só tô perguntando por perguntar
Eu não quero saber mas fala aí como é que ela tá?
Eu não quero saber mas passa aí seu novo celular
Não é que eu queira usar, é só pra identificar. E não atender quando ela ligar
Eu não quero saber mas fala aí será que me esqueceu?
Eu não quero saber mas acho que esse coração ainda é meu
Não é que eu queira voltar
Só tô perguntando por perguntar

En demandant par curiosité (En direct)

Si personne n'avait abordé le sujet, je ne m'en serais même pas souvenu
Pour moi, cette personne fait déjà partie du passé
Que grâce à Dieu, j'ai réussi à oublier
Mais bon, tu peux continuer
Si tu es avec quelqu'un d'autre, je ne m'en soucierai pas
Mais si tu es là-bas, à profiter sans but dans la vie
De bouche à oreille, tu fumes et tu te bourres la gueule
Tu essaies de m'oublier
Je ne veux pas savoir, mais dis-moi, comment va-t-elle ?
Je ne veux pas savoir, mais donne-moi ton nouveau numéro de portable
Ce n'est pas que je veuille l'utiliser, c'est juste pour l'identifier. Et ne pas répondre quand elle appelle
Je ne veux pas savoir, mais dis-moi, est-ce que tu m'as oublié ?
Je ne veux pas savoir, mais je pense que ce cœur est toujours le mien
Ce n'est pas que je veuille revenir
Je ne fais que demander par curiosité
Mais bon, tu peux continuer
Si tu es avec quelqu'un d'autre, je ne m'en soucierai pas
Mais si tu es là-bas, à profiter sans but dans la vie
De bouche à oreille, tu fumes et tu te bourres la gueule
Tu essaies de m'oublier
Je ne veux pas savoir, mais dis-moi, comment va-t-elle ?
Je ne veux pas savoir, mais donne-moi ton nouveau numéro de portable
Ce n'est pas que je veuille l'utiliser, c'est juste pour l'identifier. Et ne pas répondre quand elle appelle
Je ne veux pas savoir, mais dis-moi, est-ce que tu m'as oublié ?
Je ne veux pas savoir, mais je pense que ce cœur est toujours le mien
Ce n'est pas que je veuille revenir
Je ne fais que demander par curiosité
Je ne veux pas savoir, mais dis-moi, comment va-t-elle ?
Je ne veux pas savoir, mais donne-moi ton nouveau numéro de portable
Ce n'est pas que je veuille l'utiliser, c'est juste pour l'identifier. Et ne pas répondre quand elle appelle
Je ne veux pas savoir, mais dis-moi, est-ce que tu m'as oublié ?
Je ne veux pas savoir, mais je pense que ce cœur est toujours le mien
Ce n'est pas que je veuille revenir
Je ne fais que demander par curiosité