Feitio de Oracao - Luiz Melodia , João Nogueira traduction en allemand

Feitio de Oracao

Quem acha, vive se perdendo
Por isso agora eu vou me defendendo
Da dor tão cruel desta saudade
Que por infelicidade meu pobre peito invade

Um batuque é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia dentro da melodia

Quem acha, vive se perdendo
Por isso agora eu vou me defendendo
Da dor tão cruel desta saudade
Que por infelicidade meu pobre peito invade

Batuque é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia dentro da melodia

Por isso agora lá na Penha eu vou mandar
Minha morena pra cantar com satisfação
E com harmonia essa triste melodia
Que é o meu samba em feito de oração

O samba na realidade não vem do morro
Nem lá da cidade
E quem suportar uma paixão
Sentirá que o samba então
Nasce no coração

Feitio de Oracao

Wer sucht, der verliert sich immer wieder,
Deshalb verteidige ich mich jetzt
Gegen den grausamen Schmerz dieser Sehnsucht,
Der unglücklicherweise meine arme Brust überfällt.

Ein Batuque ist ein Privileg,
Niemand lernt Samba im Kolleg.
Samba tanzen heißt, vor Freude zu weinen,
Es ist ein Lächeln aus Nostalgie, in der Melodie.

Wer sucht, der verliert sich immer wieder,
Deshalb verteidige ich mich jetzt
Gegen den grausamen Schmerz dieser Sehnsucht,
Der unglücklicherweise meine arme Brust überfällt.

Batuque ist ein Privileg,
Niemand lernt Samba im Kolleg.
Samba tanzen heißt, vor Freude zu weinen,
Es ist ein Lächeln aus Nostalgie, in der Melodie.

Deshalb werde ich jetzt in Penha
Meine Liebste bitten, mit Zufriedenheit zu singen,
Und mit Harmonie, diese traurige Melodie,
Die mein Samba ist, gemacht als Gebet.

Der Samba kommt in Wirklichkeit nicht vom Hügel,
Noch aus der Stadt,
Und wer eine Leidenschaft erträgt,
Wird spüren, dass der Samba dann
Im Herzen entsteht.