Além do Espelho - João Nogueira traduction en allemand

Além do Espelho

Quando eu olho o meu olho além do espelho
Tem alguém que me olha e não sou eu
Vive dentro do meu olho vermelho
É o olhar de meu pai que já morreu
O meu olho parece um aparelho
De quem sempre me olhou e protegeu
Assim como meu olho dá conselho
Quando eu olho no olhar de um filho meu

A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

Sempre que um filho meu me dá um beijo
Sei que o amor de meu pai não se perdeu
Só de olhar seu olhar sei seu desejo
Assim como meu pai sabia o meu
Mas meu pai foi-se embora no cortejo
E eu no espelho chorei porque doeu
Só que vendo meu filho agora eu vejo
Ele é o espelho do espelho que sou eu

A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

Toda imagem no espelho refletida
Tem mil faces que o tempo ali prendeu
Todos têm qualquer coisa repetida
Um pedaço de quem nos concebeu
A missão de meu pai já foi cumprida
Vou cumprir a missão que Deus me deu
Se meu pai foi o espelho em minha vida
Quero ser pro meu filho espelho seu

A vida é sempre uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar

Jenseits des Spiegels

Wenn ich mein Auge jenseits des Spiegels betrachte
Ist da jemand, der mich ansieht und nicht ich bin
Lebt in meinem roten Auge
Es ist der Blick meines Vaters, der schon gestorben ist
Mein Auge scheint ein Gerät zu sein
Von dem, der mich immer ansah und beschützte
So wie mein Auge Rat gibt
Wenn ich in den Blick eines Sohnes von mir schaue

Das Leben ist wirklich eine Mission
Der Tod eine Illusion
Nur wer gelebt hat, weiß es
Denn wenn der Spiegel gut ist
Ist niemand jemals gestorben

Immer wenn ein Sohn von mir mir einen Kuss gibt
Weiß ich, dass die Liebe meines Vaters nicht verloren ging
Schon beim Blick in seine Augen kenne ich seinen Wunsch
So wie mein Vater meinen kannte
Aber mein Vater ging im Trauerzug fort
Und ich weinte vor dem Spiegel, weil es wehtat
Doch jetzt, da ich meinen Sohn sehe, sehe ich
Er ist der Spiegel des Spiegels, der ich bin

Das Leben ist wirklich eine Mission
Der Tod eine Illusion
Nur wer gelebt hat, weiß es
Denn wenn der Spiegel gut ist
Ist niemand jemals gestorben

Jedes im Spiegel reflektierte Bild
Hat tausend Gesichter, die die Zeit dort festhielt
Jeder trägt etwas Wiederholtes in sich
Ein Stück von dem, der uns zeugte
Die Mission meines Vaters ist schon erfüllt
Ich werde die Mission erfüllen, die Gott mir gab
Wenn mein Vater der Spiegel in meinem Leben war
Will ich für meinen Sohn sein Spiegel sein

Das Leben ist immer eine Mission
Der Tod eine Illusion
Nur wer gelebt hat, weiß es
Denn wenn der Spiegel gut ist
Ist niemand jemals gestorben

Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbricht
Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbricht
Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbricht
Und meine größte Angst ist, dass der Spiegel zerbricht