Paroles et traduction João Nogueira - Além do Espelho

Além do Espelho

Quando eu olho o meu olho além do espelho
Tem alguém que me olha e não sou eu
Vive dentro do meu olho vermelho
É o olhar de meu pai que já morreu
O meu olho parece um aparelho
De quem sempre me olhou e protegeu
Assim como meu olho dá conselho
Quando eu olho no olhar de um filho meu

A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

Sempre que um filho meu me dá um beijo
Sei que o amor de meu pai não se perdeu
Só de olhar seu olhar sei seu desejo
Assim como meu pai sabia o meu
Mas meu pai foi-se embora no cortejo
E eu no espelho chorei porque doeu
Só que vendo meu filho agora eu vejo
Ele é o espelho do espelho que sou eu

A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

Toda imagem no espelho refletida
Tem mil faces que o tempo ali prendeu
Todos têm qualquer coisa repetida
Um pedaço de quem nos concebeu
A missão de meu pai já foi cumprida
Vou cumprir a missão que Deus me deu
Se meu pai foi o espelho em minha vida
Quero ser pro meu filho espelho seu

A vida é sempre uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar

Beyond the Mirror

When I see my face in the mirror
I see someone, but it's not me
It lives inside my red eye
It's the gaze of my father, who is gone
My eye is like a device
Of someone who always watches me
Just as my eye gives me advice
When I look into the eyes of my child

Life is a mission
Death is an illusion
Only those who have lived know
For when the mirror is good
No one has ever died

When my son kisses me
I know my father's love is still alive
I only have to look into his eyes
Just as my father knew mine
But my father went away on a funeral procession
And I cried in the mirror because it hurt
But now, when I look at my son
I see he is the mirror of the mirror that I am

Life is a mission
Death is an illusion
Only those who have lived know
For when the mirror is good
No one has ever died

Every image reflected in the mirror
Has a thousand faces that time has imprisoned
All have something repeated
A piece of the one who conceived us
My father's mission is over
I will fulfill the mission God gave me
My father was the mirror in my life
I want to be the mirror of another

Life is always a mission
Death is an illusion
Only those who have lived know
For when the mirror is good
No one has ever died

And my greatest fear is that the mirror will break
And my greatest fear is that the mirror will break
And my greatest fear is that the mirror will break
And my greatest fear is that the mirror will break