Paroles et traduction João Nogueira - Além do Espelho

Além do Espelho

Quando eu olho o meu olho além do espelho
Tem alguém que me olha e não sou eu
Vive dentro do meu olho vermelho
É o olhar de meu pai que já morreu
O meu olho parece um aparelho
De quem sempre me olhou e protegeu
Assim como meu olho dá conselho
Quando eu olho no olhar de um filho meu

A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

Sempre que um filho meu me dá um beijo
Sei que o amor de meu pai não se perdeu
Só de olhar seu olhar sei seu desejo
Assim como meu pai sabia o meu
Mas meu pai foi-se embora no cortejo
E eu no espelho chorei porque doeu
Só que vendo meu filho agora eu vejo
Ele é o espelho do espelho que sou eu

A vida é mesmo uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

Toda imagem no espelho refletida
Tem mil faces que o tempo ali prendeu
Todos têm qualquer coisa repetida
Um pedaço de quem nos concebeu
A missão de meu pai já foi cumprida
Vou cumprir a missão que Deus me deu
Se meu pai foi o espelho em minha vida
Quero ser pro meu filho espelho seu

A vida é sempre uma missão
A morte uma ilusão
Só sabe quem viveu
Pois quando o espelho é bom
Ninguém jamais morreu

E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar

По ту сторону зеркала

Когда я смотрю в свои глаза, сквозь зеркало,
Там кто-то смотрит на меня, и это не я.
Живет во взгляде моих глаз, немного усталых,
Взгляд моего отца, которого уже нет с нами.
Мои глаза как будто прибор,
Того, кто всегда смотрел на меня и оберегал.
Так же, как мои глаза дают совет,
Когда я смотрю в глаза моего сына, моя родная кровь.

Жизнь – это, определенно, миссия,
Смерть – иллюзия,
Знает лишь тот, кто жил,
Ведь, когда зеркало чистое,
Никто и никогда не умирал по-настоящему.

Каждый раз, когда мой сын целует меня,
Я знаю, что любовь моего отца не исчезла.
Просто взглянув в его глаза, я понимаю его желания,
Так же, как мой отец понимал мои.
Но мой отец ушел в последний путь,
И я плакал перед зеркалом, потому что было больно.
Но, видя сейчас своего сына, я понимаю,
Он – отражение моего отражения, он – это я.

Жизнь – это, определенно, миссия,
Смерть – иллюзия,
Знает лишь тот, кто жил,
Ведь, когда зеркало чистое,
Никто и никогда не умирал по-настоящему.

Каждое отражение в зеркале,
Имеет тысячи лиц, которые время там запечатлело.
У всех есть что-то общее,
Частичка того, кто нас зачал.
Миссия моего отца выполнена,
Я выполню миссию, которую дал мне Бог.
Если мой отец был зеркалом в моей жизни,
Я хочу быть зеркалом для своего сына.

Жизнь – это всегда миссия,
Смерть – иллюзия,
Знает лишь тот, кто жил,
Ведь, когда зеркало чистое,
Никто и никогда не умирал по-настоящему.

И мой самый большой страх – это если зеркало разобьется,
И мой самый большой страх – это если зеркало разобьется,
И мой самый большой страх – это если зеркало разобьется,
И мой самый большой страх – это если зеркало разобьется.