Paroles et traduction João Nogueira - Apoteose Ao Samba

Apoteose Ao Samba

Samba Linda melodia que traz alegria
Na cidade ou na colina
Samba, orgulho dos brasileiros que na voz do seresteiro
Torna-se a apoteose divina
Vem de negros antepassados, de escravos acorrentados
Sob a luz do cativeiro seu som, ai o seu som
Embalava a Sinhá Maria que cantando assim sorria
E os negros batucavam no terreiro
La, laia, laia, laia, laia...
La, raira, raia, raia
Samba, és hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical
Zico poeta da Cachoeira, tu que vivias nas matas
A ouvir os pássaros, tu que embalaste com teus sambas
Os meus sonhos de criança, vai minha homenagem
Á arte da nossa terra
Que é a tua própria arte Samba
És hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical

Apotheosis to Samba

Samba, beautiful melody that brings joy
In the city or on the hill
Samba, pride of Brazilians who in the voice of the serenader
Become the divine apotheosis
It comes from black ancestors, from enslaved people in chains
Under the light of captivity its sound, oh its sound
Rocked Sinhá Maria who sang and smiled
And the black people played drums in the yard
La, laia, laia, laia, laia...
La, raira, raia, raia
Samba, today you are of high society
You come down from the hill to the city and you already frequent the Municipal
Your rhythm that the whole world already knows
And the Brazilian is proud with so much musical orchestration
Zico, poet of Cachoeira, you who lived in the woods
Listening to the birds, you who rocked with your sambas
My childhood dreams, here is my homage
To the art of our land
Which is your own art, Samba
Today you are of high society
You come down from the hill to the city and you already frequent the Municipal
Your rhythm that the whole world already knows
And the Brazilian is proud with so much musical orchestration