As Forças Da Natureza - João Nogueira traduction en allemand

As Forças Da Natureza

Quando o sol se derramar em toda sua essência
Desafiando o poder da ciência
Pra combater o mal
E o mar
Com suas águas bravias
Levar consigo o pó dos nossos dias
Vai ser um bom sinal
Os palácios vão desabar
Sob a força de um temporal
Os ventos sufocar um barulho infernal
Os homens vão se revelar
Desta farsa descomunal
Vai voltar tudo ao seu lugar
Afinal
Vai resplandescer
Uma chuva de prata do céu vai descer
O esplendor da mata vai renascer
E o ar de novo vai ser natural
Vai florir,
Cada grande cidade no mato vai cobrir
Das ruínas um novo povo vai surgir
Que vai cantar afinal
As pragas e as ervas daninhas
As armas e os homens do mau
Vão desaparecer nas cinzas de um carnaval

Die Kräfte der Natur

Wenn die Sonne sich in ihrer ganzen Essenz ergießt,
Die Macht der Wissenschaft herausfordernd,
Um das Böse zu bekämpfen.
Und das Meer,
Mit seinen wilden Wassern,
Den Staub unserer Tage mit sich nimmt,
Wird es ein gutes Zeichen sein.
Die Paläste werden einstürzen
Unter der Kraft eines Unwetters.
Die Winde werden einen höllischen Lärm ersticken.
Die Menschen werden ihre wahre Natur offenbaren,
befreit von dieser gewaltigen Farce.
Alles wird an seinen Platz zurückkehren,
Schließlich.
Es wird erstrahlen.
Ein silberner Regen wird vom Himmel fallen.
Die Pracht des Waldes wird wiedergeboren.
Und die Luft wird wieder natürlich sein.
Es wird blühen,
Jede große Stadt wird der Wald bedecken.
Aus den Ruinen wird ein neues Volk entstehen,
Das endlich singen wird.
Die Plagen und das Unkraut,
Die Waffen und die bösen Menschen
Werden in der Asche eines Karnevals verschwinden.