Paroles et traduction João Nogueira - As Forças Da Natureza

As Forças Da Natureza

Quando o sol se derramar em toda sua essência
Desafiando o poder da ciência
Pra combater o mal
E o mar
Com suas águas bravias
Levar consigo o pó dos nossos dias
Vai ser um bom sinal
Os palácios vão desabar
Sob a força de um temporal
Os ventos sufocar um barulho infernal
Os homens vão se revelar
Desta farsa descomunal
Vai voltar tudo ao seu lugar
Afinal
Vai resplandescer
Uma chuva de prata do céu vai descer
O esplendor da mata vai renascer
E o ar de novo vai ser natural
Vai florir,
Cada grande cidade no mato vai cobrir
Das ruínas um novo povo vai surgir
Que vai cantar afinal
As pragas e as ervas daninhas
As armas e os homens do mau
Vão desaparecer nas cinzas de um carnaval

The Forces of Nature

When the sun spills out in all its essence
Challenging the power of science
To combat evil
And the sea
With its wild waters
Will carry away the dust of our days
It will be a good sign
The palaces will collapse
Under the force of a storm
The winds will suffocate an infernal noise
Men will reveal themselves
From this outrageous farce
Everything will return to its place
After all
It will shine
A shower of silver from heaven will descend
The splendor of the forest will be reborn
And the air will once again be natural
It will flourish,
Each great city will be covered in the bush
From the ruins a new people will emerge
Who will sing after all
The plagues and the weeds
The weapons and the evil men
Will disappear in the ashes of a carnival