Baile No Elite - João Nogueira traduction en allemand

Baile No Elite

Fui a um baile no Elite, atendendo a um convite
Do Manoel Garçom (Meu Deus do Céu, que baile bom!)
Que coisa bacana, já do Campo de Santana
Ouvir o velho e bom som: trombone, sax e pistom.
O traje era esporte que o calor estava forte
Mas eu fui de jaquetão, para causar boa impressão
Naquele tempo era o requinte o linho S-120
E eu não gostava de blusão (É uma questão de opinião!)
Passei pela portaria, subi a velha escadaria
E penetrei no salão.
Quando dei de cara com a Orquestra Tabajara
E o popular Jamelão, cantando só samba-canção.
Norato e Norega, Macaxeira e Zé Bodega
Nas palhetas e metais (E tinha outros muitos mais)
No clarinete o Severino solava um choro tão divino
Desses que já não tem mais (E ele era ainda bem rapaz!)
Refeito dessa surpresa, me aboletei na mesa
Que eu tinha já reservado (Até paguei adiantado)
Manoel, que é dos nossos, trouxe um pires de tremoços
Uma cerveja e um traçado (Pra eu não pegar um resfriado)
Tomei minha Brahma, levantei, tirei a dama
E iniciei meu bailado (No puladinho e no cruzado)
Até Trajano e Mário Jorge que são caras que não fogem
Foram embora humilhados (Eu tava mesmo endiabrado!)
Quando o astro-rei já raiava e a Tabajara caprichava
Seus acordes finais (Para tristeza dos casais)
Toquei a pequena, feito artista de cinema
Em cenas sentimentais (à luz de um abajur lilás).
Num quarto sem forro, perto do pronto-socorro
Uma sirene me acordou (em estado desesperador)
Me levantei, lavei o rosto, quase morro de desgosto
Pois foi um sonho e se acabou
(Seu Nélson Motta deu a nota que hoje o som é rock and roll.
A Tabajara é muito cara
E o velho tempo já passou!)

Ball im Elite

Ich ging zu einem Ball im Elite, einer Einladung folgend
Von Manoel Garçom (Mein Gott im Himmel, was für ein guter Ball!)
Was für eine tolle Sache, schon vom Campo de Santana
Den alten, guten Klang zu hören: Posaune, Saxophon und Trompete.
Die Kleidung war leger, denn die Hitze war stark
Aber ich trug ein Jackett, um einen guten Eindruck zu machen
Damals war Leinen S-120 der letzte Schrei
Und ich mochte keine Blousons (Das ist Geschmackssache!)
Ich ging durch den Eingang, stieg die alte Treppe hinauf
Und betrat den Saal.
Als ich auf das Orchester Tabajara stieß
Und den beliebten Jamelão, der nur Samba-Canção sang.
Norato und Norega, Macaxeira und Zé Bodega
An den Holz- und Blechblasinstrumenten (Und es gab noch viele andere)
An der Klarinette spielte Severino ein so göttliches Choro-Solo
Von denen, die es nicht mehr gibt (Und er war noch recht jung!)
Von dieser Überraschung erholt, setzte ich mich an den Tisch
Den ich schon reserviert hatte (Ich hatte sogar im Voraus bezahlt)
Manoel, einer von uns, brachte ein Schälchen Lupinenkerne
Ein Bier und einen Kurzen (Damit ich mich nicht erkälte)
Ich trank mein Brahma, stand auf, forderte die Dame zum Tanz auf
Und begann meinen Tanz (Im Hüpfer und im Kreuzschritt)
Sogar Trajano und Mário Jorge, die Kerle sind, die nicht kneifen
Gingen gedemütigt weg (Ich war wirklich wie entfesselt!)
Als die Sonne schon aufging und die Tabajara ihre letzten Akkorde
mit Sorgfalt spielte (Zum Leidwesen der Paare)
Ich bezirzte die Kleine, wie ein Filmstar
In sentimentalen Szenen (Im Licht einer lila Lampe).
In einem Zimmer ohne Deckenverkleidung, nahe der Notaufnahme
Eine Sirene weckte mich (in verzweifeltem Zustand)
Ich stand auf, wusch mein Gesicht, starb fast vor Kummer
Denn es war ein Traum und er war vorbei
(Herr Nélson Motta gab den Hinweis, dass heute Rock and Roll angesagt ist.
Die Tabajara ist sehr teuer
Und die alte Zeit ist vorbei!)