Paroles et traduction João Nogueira - Baile No Elite

Baile No Elite

Fui a um baile no Elite, atendendo a um convite
Do Manoel Garçom (Meu Deus do Céu, que baile bom!)
Que coisa bacana, já do Campo de Santana
Ouvir o velho e bom som: trombone, sax e pistom.
O traje era esporte que o calor estava forte
Mas eu fui de jaquetão, para causar boa impressão
Naquele tempo era o requinte o linho S-120
E eu não gostava de blusão (É uma questão de opinião!)
Passei pela portaria, subi a velha escadaria
E penetrei no salão.
Quando dei de cara com a Orquestra Tabajara
E o popular Jamelão, cantando só samba-canção.
Norato e Norega, Macaxeira e Zé Bodega
Nas palhetas e metais (E tinha outros muitos mais)
No clarinete o Severino solava um choro tão divino
Desses que já não tem mais (E ele era ainda bem rapaz!)
Refeito dessa surpresa, me aboletei na mesa
Que eu tinha já reservado (Até paguei adiantado)
Manoel, que é dos nossos, trouxe um pires de tremoços
Uma cerveja e um traçado (Pra eu não pegar um resfriado)
Tomei minha Brahma, levantei, tirei a dama
E iniciei meu bailado (No puladinho e no cruzado)
Até Trajano e Mário Jorge que são caras que não fogem
Foram embora humilhados (Eu tava mesmo endiabrado!)
Quando o astro-rei já raiava e a Tabajara caprichava
Seus acordes finais (Para tristeza dos casais)
Toquei a pequena, feito artista de cinema
Em cenas sentimentais (à luz de um abajur lilás).
Num quarto sem forro, perto do pronto-socorro
Uma sirene me acordou (em estado desesperador)
Me levantei, lavei o rosto, quase morro de desgosto
Pois foi um sonho e se acabou
(Seu Nélson Motta deu a nota que hoje o som é rock and roll.
A Tabajara é muito cara
E o velho tempo já passou!)

Bal au Elite

J'ai été à un bal au Elite, répondant à une invitation
De Manoel Garçom (Mon Dieu du Ciel, quel bon bal !)
C'était tellement bien, déjà depuis le Campo de Santana
Écouter le vieux et bon son : trombone, sax et piston.
La tenue était sport, car il faisait chaud
Mais j'ai porté un blouson pour faire bonne impression
À cette époque, c'était le raffinement, le lin S-120
Et je n'aimais pas les sweat-shirts (C'est une question d'opinion !)
J'ai passé la porte, j'ai monté le vieil escalier
Et j'ai pénétré dans le salon.
Quand j'ai vu l'Orchestre Tabajara
Et le populaire Jamelão, chantant uniquement des sambas-canções.
Norato et Norega, Macaxeira et Zé Bodega
Sur les languettes et les métaux (Et il y en avait beaucoup d'autres)
Au clarinette, Severino jouait un choro si divin
De ceux qui n'existent plus (Et il était encore très jeune !)
Récupéré de cette surprise, je me suis installé à la table
Que j'avais déjà réservée (J'ai même payé à l'avance)
Manoel, qui est l'un des nôtres, a apporté une assiette de pois chiches
Une bière et un trait (Pour que je n'attrape pas un rhume)
J'ai bu ma Brahma, je me suis levé, j'ai tiré la dame
Et j'ai commencé mon bal (Dans le petit saut et le croisé)
Même Trajano et Mário Jorge qui sont des mecs qui ne fuient pas
Sont partis humiliés (J'étais vraiment fou !)
Quand l'étoile du matin se levait déjà et que la Tabajara s'éclatait
Ses accords finaux (Pour le chagrin des couples)
J'ai touché la petite, comme un artiste de cinéma
Dans des scènes sentimentales (à la lumière d'un abat-jour lilas).
Dans une chambre sans lambris, près des urgences
Une sirène m'a réveillé (dans un état désespéré)
Je me suis levé, j'ai lavé mon visage, j'ai failli mourir de chagrin
Car c'était un rêve et il s'est terminé
(Seu Nélson Motta a donné la note que maintenant le son est du rock and roll.
La Tabajara est très chère
Et le vieux temps est passé !)