Paroles et traduction João Nogueira - Bons Ventos

Bons Ventos

Deixa estar
Deixa o peito desafogar
Acalmar, desistir de você
Devagar vou abrindo meu coração
Na batida dessa ilusão
Procurar reviver

Deixa estar
Deixa o tempo distanciar
Disparar, me afastar de você
Devagar vou saindo da escuridão
Ajudando esse coração
A tentar esquecer

É, bons ventos eu sei que estão pra chegar
Os bons ventos vem me dizer
Que é hora outra vez de amar
E agora é só esperar
Um novo amanhecer

E então, quando o amanhã chegar
Velhos campos vão florescer
Risos francos que vão brotar
Os prantos ão de secar
O amor vai sobreviver

Попутный ветер

Пусть будет так
Пусть грудь освободится от боли,
Успокоится, откажется от тебя.
Медленно я открываю свое сердце
В ритме этой иллюзии,
Пытаясь вновь жить.

Пусть будет так.
Пусть время отдалит,
Развеет, отстранит меня от тебя.
Медленно я выхожу из тьмы,
Помогая этому сердцу
Пытаться забыть.

Да, я знаю, скоро подует попутный ветер,
Попутный ветер шепчет мне,
Что пора снова любить.
И теперь нужно лишь ждать
Нового рассвета.

И тогда, когда наступит завтра,
Старые поля зацветут,
Искренний смех прорвется наружу,
Слёзы высохнут,
Любовь выживет.