Paroles et traduction João Nogueira - Chico Preto

Chico Preto

Nasceu moleque preto, é mané
Na zona do pecado, é negão
Cresceu dentro dos gueto, é mais um
Vivendo de armação, cafetão

Crioulo e analfabeto, é ninguém
Foi marginalizado, é ladrão
Mas tem curso completo, é FEBEM
Pela contravenção, bandidão

Chico Preto, camarada
Os homem tão querendo te mandar pro céu
Andaram te entregando, arrumaram uma cilada
Com as dica dos pé-sujo, os cara de aluguel
Subiram o Cantagalo, entraram na Cruzada
Cercaram a Caixa-D'Água, invadiram o Borel
Passaram na Rocinha, fecharam a bocada
Já estão na catacumba que é o teu quartel

É cheio de processo, ele é o tal
Tem retrato falado, ele é o bão
Pra todo lado impresso em jornal
Mas não pagou prisão, ele é o cão

Malandro de cadeira, é dotô
Jamais foi grampeado na mão
Na eterna brincadeira que entrou
De polícia e ladrão, tresoitão

Chico Preto, amizade
A tua vida é mesmo de tirar o chapéu
Pulando que nem sapo pra fugir das grade
Andando pelos mato que nem cascavel
Morando que nem rato só por liberdade
Vivendo que nem bicho num mundo cruel
Ganga Zumba do morro, Zumbi da cidade
A tua história um dia vai virar cordel

Pulando que nem sapo pra fugir das grade
Andando pelos mato que nem cascavel
Morando que nem rato só por liberdade
Vivendo que nem bicho num mundo cruel
Ganga Zumba do morro, Zumbi da cidade
A tua história um dia vai virar cordel

Black Chico

You were born a black kid, you're a simpleton
In the sin zone, you're a black man
You grew up in the ghetto, you're just another one
Living off of schemes, a pimp

Creole and illiterate, you're nobody
You were marginalized, you're a thief
But you have a full course, you're FEBEM
For the contravention, a gangster

Black Chico, my friend
Men want to send you to heaven
They were giving you up, they set up a trap
With the advice of the lowlifes, the hired guns
They climbed Cantagalo, entered the Crusade
They surrounded the Water Tower, invaded the Borel
They passed through Rocinha, closed the mouth
They're already in the catacombs that are your barracks

He's full of lawsuits, he's the one
He has a wanted poster, he's the good one
Printed in newspapers everywhere
But he didn't pay his prison time, he's the dog

A cunning man of leisure, he's a doctor
He was never caught with his hands in the cookie jar
In the eternal game he entered
Of cops and robbers, a thirty-year-old

Black Chico, my friend
Your life is really something to take your hat off to
Jumping like a frog to escape the bars
Walking through the woods like a rattlesnake
Living like a rat just for freedom
Living like an animal in a cruel world
Ganga Zumba of the hill, Zumbi of the city
Your story will one day become a cordel

Jumping like a frog to escape the bars
Walking through the woods like a rattlesnake
Living like a rat just for freedom
Living like an animal in a cruel world
Ganga Zumba of the hill, Zumbi of the city
Your story will one day become a cordel