Paroles et traduction João Nogueira - Chico Preto

Chico Preto

Nasceu moleque preto, é mané
Na zona do pecado, é negão
Cresceu dentro dos gueto, é mais um
Vivendo de armação, cafetão

Crioulo e analfabeto, é ninguém
Foi marginalizado, é ladrão
Mas tem curso completo, é FEBEM
Pela contravenção, bandidão

Chico Preto, camarada
Os homem tão querendo te mandar pro céu
Andaram te entregando, arrumaram uma cilada
Com as dica dos pé-sujo, os cara de aluguel
Subiram o Cantagalo, entraram na Cruzada
Cercaram a Caixa-D'Água, invadiram o Borel
Passaram na Rocinha, fecharam a bocada
Já estão na catacumba que é o teu quartel

É cheio de processo, ele é o tal
Tem retrato falado, ele é o bão
Pra todo lado impresso em jornal
Mas não pagou prisão, ele é o cão

Malandro de cadeira, é dotô
Jamais foi grampeado na mão
Na eterna brincadeira que entrou
De polícia e ladrão, tresoitão

Chico Preto, amizade
A tua vida é mesmo de tirar o chapéu
Pulando que nem sapo pra fugir das grade
Andando pelos mato que nem cascavel
Morando que nem rato só por liberdade
Vivendo que nem bicho num mundo cruel
Ganga Zumba do morro, Zumbi da cidade
A tua história um dia vai virar cordel

Pulando que nem sapo pra fugir das grade
Andando pelos mato que nem cascavel
Morando que nem rato só por liberdade
Vivendo que nem bicho num mundo cruel
Ganga Zumba do morro, Zumbi da cidade
A tua história um dia vai virar cordel

Чёрный Чико

Он родился черным парнишкой, он — простофиля,
В квартале греха, он — черномазый,
Вырос в гетто, он — еще один,
Живущий мошенничеством, сутенер.

Темнокожий и неграмотный, он — никто,
Был маргинализирован, он — вор,
Но у него полный курс, это FEBEM,
За правонарушение, бандит.

Чико Прето, дружище,
Люди хотят отправить тебя на небеса,
Они сдали тебя, подстроили ловушку,
С помощью стукачей, продажных душ.
Они поднялись на Кантагало, вошли в Крузаду,
Окружили Кайша-Д'Агуа, вторглись в Борель,
Прошли Росинью, закрыли рот,
Они уже в катакомбах, которые твой штаб.

У него куча дел, он — тот самый,
У него есть фоторобот, он — крутой,
Его лицо везде печатают в газетах,
Но он не сидел в тюрьме, он — пес.

Уголовник в кресле, он — доктор,
Его никогда не ловили с поличным,
В вечной игре, в которую он вступил,
В полицейских и разбойников, ловкач.

Чико Прето, дружба,
Твоя жизнь — это просто снимаю шляпу,
Прыгаешь, как лягушка, чтобы сбежать из тюрьмы,
Ползаешь по кустам, как гремучая змея,
Живешь, как крыса, только ради свободы,
Существуешь, как зверь, в жестоком мире,
Ганга Зумба с холмов, Зумби города,
Твоя история однажды превратится в кордель.

Прыгаешь, как лягушка, чтобы сбежать из тюрьмы,
Ползаешь по кустам, как гремучая змея,
Живешь, как крыса, только ради свободы,
Существуешь, как зверь, в жестоком мире,
Ганга Зумба с холмов, Зумби города,
Твоя история однажды превратится в кордель.