Paroles et traduction João Nogueira - Coisa Ruim Demais

Coisa Ruim Demais

Se eu contar pra você o que você me fez
Você vai se espantar.
Se eu contar pra você o que a vida me faz
Você vai amargar.
E o que houve entre nós e morria entre nós
Você pode ate contar.
É que a vida me fez entender que você
É coisa ruim demais.

Se eu contar pra você que parei de beber
Você vai duvidar.
Se eu contar pra você que parei de tremer
Você vai se envergonhar.
E o que houve entre nós nem um pouco me dói
E até vivo a comentar.
É que a vida me fez entender que você
É coisa ruim demais.

Teu corpo tem cheiro de sangue
Teus lábios tem gosto de fel
Teu peito tem lodo do mangue
Princesa dos quartos de hotel
Não chore, não fale, não zangue
Contigo nao deito jamais.
É que a vida me fez entender que você
É coisa ruim demais.

Teu corpo tem cheiro de sangue
Teus lábios tem gosto de fel
Teu peito tem lodo do mangue
Princesa dos quartos de hotel
Não fale, não chore, não zangue
Contigo nao deito jamais.
É que a vida me fez entender que você
É coisa ruim demais.

Something Really Bad

If I tell you about what you did to me
You will be shocked.
If I tell you about what life is doing to me
You will get depressed.
And that which happened between us and died between us
You can even tell.
Because life made me understand that you
Are something really bad.

If I tell you that I quit drinking
You won't believe me.
If I tell you that I stopped trembling
You will be ashamed.
And what happened between us doesn't hurt me a bit
And I even talk about it.
Because life made me understand that you
Are something really bad.

Your body smells like blood
Your lips taste like bile
Your chest has mud from the mangroves
Princess of hotel rooms
Don't cry, don't talk, don't get mad
I will never sleep with you.
Because life made me understand that you
Are something really bad.

Your body smells like blood
Your lips taste like bile
Your chest has mud from the mangroves
Princess of hotel rooms
Don't talk, don't cry, don't get mad
I will never sleep with you.
Because life made me understand that you
Are something really bad.