Paroles et traduction João Nogueira - E Lá Vou Eu (Mensageiro)

E Lá Vou Eu (Mensageiro)

E lá vou eu
Melhor que mereço
Pagando a bom preço
A evolução
Ai se não fosse o violão
E o jeito de fazer samba
Do tempo que quem fazia
Corria do camburão
Hoje não corre, não
Hoje o samba é decente
E ninguém aguenta, oh, gente
A força de um samba, não
Pois quem faz samba fala
E quem fala, atenção!
Força nenhuma cala a voz da multidão
E cantar 'inda vai ser bom
Quando o samba primeiro
Não for prisioneiro
Desse desespero
E resignação
E lá vai minha voz
Espalhando então
O meu samba guerreiro
Fiel mensageiro da população
E lá vou eu...

Ai se não fosse o violão
E o jeito de fazer samba
Do tempo que quem fazia
Corria do camburão
Hoje não corre, não
Hoje o samba é decente
E ninguém aguenta, oh, gente
A força de um samba, não
Pois quem faz samba fala
E quem fala, atenção!
Força nenhuma cala a voz da multidão
E cantar 'inda vai ser bom
Quando o samba primeiro
Não for prisioneiro
Desse desespero
E resignação
E lá vai minha voz
Espalhando então
O meu samba guerreiro
Fiel mensageiro da população
E lá vou eu...

And Off I Go (Messenger)

And off I go
Better than I deserve
Paying a good price
The evolution
Oh, boy, if there wasn’t the guitar
And the way to make samba
From the time where those who did
Were running from the police van
They don’t run any more, no
Today, samba is decent
And no one can withstand a samba
The power of a samba, no
Because those who make samba speak
And those who speak, pay attention!
No force can silence the voice of the multitude
And singing will still be good
When the first samba
Won't be a prisoner again
Of such desperation
And resignation
And off goes my voice
Spreading then
My warrior samba
Faithful messenger of the population
And off I go...

Oh, boy, if there wasn’t the guitar
And the way to make samba
From the time where those who did
Were running from the police van
They don’t run any more, no
Today, samba is decent
And no one can withstand a samba
The power of a samba, no
Because those who make samba speak
And those who speak, pay attention!
No force can silence the voice of the multitude
And singing will still be good
When the first samba
Won't be a prisoner again
Of such desperation
And resignation
And off goes my voice
Spreading then
My warrior samba
Faithful messenger of the population
And off I go...