Paroles et traduction João Nogueira - Espelho

Espelho

Nascido no subúrbio nos melhores dias
Com votos da família de vida feliz
Andar e pilotar um pássaro de aço
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço
Com as fardas mais bonitas desse meu país
O pai de anel no dedo e dedo na viola
Sorria e parecia mesmo ser feliz

Eh, vida boa
Quanto tempo faz
Que felicidade!

E que vontade de tocar viola de verdade
E de fazer canções como as que fez meu pai
E de fazer canções como as que fez meu pai
E de fazer canções como as que fez meu pai

Num dia de tristeza, me faltou o velho
E falta lhe confesso que ainda hoje faz
E me abracei na bola e pensei ser um dia
Um craque da pelota ao me tornar rapaz
Um dia chutei mal e machuquei o dedo
E sem ter mais o velho pra tirar o medo
Foi mais uma vontade que ficou pra trás

Eh, vida à toa
Vai no tempo, vai
E eu sem ter maldade

Na inocência de criança de tão pouca idade
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

E assim crescendo eu fui me criando sozinho
Aprendendo na rua, na escola e no lar
Um dia eu me tornei o bambambã da esquina
Em toda brincadeira, em briga, em namorar
Até que um dia eu tive que largar o estudo
E trabalhar na rua sustentando tudo
Assim, sem perceber, eu era adulto já

Eh, vida voa
Vai no tempo, vai
Ai, mas que saudade

Mas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
E orgulho de seu filho ser igual seu pai
Pois me beijaram a boca e me tornei poeta
Mas tão habituado com o adverso
Eu temo se um dia me machuca o verso

E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar...

Зеркало

Рожденный в пригороде в лучшие дни,
С пожеланиями семьи счастливой жизни.
Водить и управлять стальным конем –
Мечтал я в конце дня, спускаясь усталый,
В самой красивой форме моей страны.
Отец с кольцом на пальце и пальцами на гитаре,
Улыбался и казался таким счастливым.

Эх, хорошая жизнь,
Сколько времени прошло.
Какое счастье!

И как хочется по-настоящему играть на гитаре,
И сочинять песни, как мой отец.
И сочинять песни, как мой отец.
И сочинять песни, как мой отец.

В один печальный день я потерял старика,
И, признаюсь, его отсутствие ощущается до сих пор.
Я обнял мяч и мечтал однажды стать,
Асом футбола, когда стану мужчиной.
Однажды я неудачно пнул и повредил палец,
И без отца, чтобы прогнать страх,
Это стало еще одним несбывшимся желанием.

Эх, бесцельная жизнь,
Время идет,
А я без злого умысла.

В детской невинности столь юного возраста,
Я сердился на Бога за то, что он забрал моего отца.
Я сердился на Бога за то, что он забрал моего отца.
Я сердился на Бога за то, что он забрал моего отца.

И так, взрослея, я рос один,
Учась на улице, в школе и дома.
Однажды я стал заводилой на углу,
Во всех играх, драках и ухаживаниях.
Пока однажды мне не пришлось бросить учебу,
И работать на улице, чтобы все содержать.
Так, сам того не замечая, я стал взрослым.

Эх, жизнь летит,
Время идет,
Ах, как же я скучаю.

Но я знаю, что на небесах мой старик гордится,
И горд тем, что его сын такой же, как он.
Ведь меня поцеловали в уста, и я стал поэтом,
Но так привык к невзгодам,
Что боюсь, как бы однажды не повредить свой стих.

И мой самый большой страх — это если зеркало разобьется.
И мой самый большой страх — это если зеркало разобьется.
И мой самый большой страх — это если зеркало разобьется.
И мой самый большой страх — это если зеркало разобьется.
И мой самый большой страх — это если зеркало разобьется.
И мой самый большой страх — это если зеркало разобьется.
И мой самый большой страх — это если зеркало разобьется...