Eu Sei Portela - João Nogueira traduction en allemand

Eu Sei Portela

Eu sei, Portela,
Que não se esquece quem te conheceu
E ao vê-la azul na passarela
Abro a janela deste peito meu
A poesia então invade, enchendo a todos de alegria
E no asfalto mostra o samba,
Sua raça, sua graça
Que filosofia
No asfalto mostra o samba,
Sua raça, sua graça
Que filosofia

Não preciso subir pra ver
Pois do céu tu já tens a cor
Põe o povo na rua a dizer
Que, Portela, tu és amor
E sei também que pode acontecer
De no asfalto você não vencer
Que não importa, não faz mal
Serás sempre a rainha do meu carnaval

E a Portela é para mim o próprio céu
Azul de dia bonito, samba puro em branco véu

Ich kenne Portela

Ich weiß, Portela,
Wer dich kennt, vergisst dich nie
Und wenn ich dich blau auf der Passarela sehe
Öffne ich das Fenster meiner Brust
Die Poesie dringt ein, erfüllt alle mit Freude
Und zeigt auf dem Asphalt den Samba,
Deine Rasse, deine Anmut
Was für eine Philosophie
Auf dem Asphalt zeigt sie den Samba,
Deine Rasse, deine Anmut
Was für eine Philosophie

Ich brauche nicht hinaufzusteigen, um zu sehen
Denn vom Himmel hast du schon die Farbe
Bringst die Leute auf die Straße, um zu sagen
Dass du, Portela, Liebe bist
Und ich weiß auch, es könnte passieren
Dass du auf dem Asphalt nicht gewinnst
Das spielt keine Rolle, es macht nichts
Du bleibst immer die Königin meines Karnevals

Und Portela ist für mich der Himmel selbst
Blau am schönen Tag, reiner Samba im weißen Schleier