Paroles et traduction João Nogueira - Eu Sei Portela

Eu Sei Portela

Eu sei, Portela,
Que não se esquece quem te conheceu
E ao vê-la azul na passarela
Abro a janela deste peito meu
A poesia então invade, enchendo a todos de alegria
E no asfalto mostra o samba,
Sua raça, sua graça
Que filosofia
No asfalto mostra o samba,
Sua raça, sua graça
Que filosofia

Não preciso subir pra ver
Pois do céu tu já tens a cor
Põe o povo na rua a dizer
Que, Portela, tu és amor
E sei também que pode acontecer
De no asfalto você não vencer
Que não importa, não faz mal
Serás sempre a rainha do meu carnaval

E a Portela é para mim o próprio céu
Azul de dia bonito, samba puro em branco véu

I Know Portela

I know, Portela,
That no one who has met you will forget you
And upon seeing you blue on the runway
I open the window of my heart
Poetry then invades, filling everyone with joy
And on the asphalt shows the samba,
Its race, its grace
What philosophy
On the asphalt shows the samba,
Its race, its grace
What philosophy

I don't need to go up to see
Because you already have the color of the sky
Puts people in the street to say
That, Portela, you are love
And I also know that it can happen
That you might not win on the asphalt
That it doesn't matter, that it doesn't matter
You will always be the queen of my carnival

And Portela is heaven itself to me
Blue of a beautiful day, pure samba in a white veil