Eu Nao Falo Gringo - João Nogueira traduction en allemand

Eu Nao Falo Gringo

- Alô Brother.
- Eu heim!
Eu não falo gringo, eu só falo brasileiro.(2 Bis)
Meu pagode foi criado lá no Rio de Janeiro, minha
Profissão é bicho canto samba o ano inteiro. - Eu
Falei pra você...
Eu aposto um eu te gosto contra dez a love you, bem
Melhor que hot dog é rabada com angu.
Gerusa conprou uma blusa dessas made in usa e fez a
Tradução, a frase que tinha no peito quando olhou
Direito era um palavrão.
Eu não falo gringo, eu só falo brasileiro.(2 Bis)
Meu pagode foi criado lá no Rio de Janeiro, minha
Profissão é bicho canto samba o ano inteiro. - I spik
For you.
Ou me dá meu terno branco ou não precisa nem vestir,
Bunda de malandro velho não se ajeita em calça lee.
Às vezes eu sinto um carinho por esse velinho chamado
Tio San, só não gosto da prosopopéia que armou na
Coréia e no Vietinã.
Eu não falo gringo, eu só falo brasileiro.(2 Bis)
Meu pagóde foi criado lá no Rio de Janeiro, minha
Profissão é bicho canto samba o ano inteiro.
Tem gente que qualquer dia fica mudo de uma vez, não
Consegue falar gringo, esqueceu do português.
Tu é dark, ele rip, ela é punk, todos dançam funk lá
No Dancing Days.
Mas cuidado com esse papo ai que o FMI tá de olho em
Vocês.
Eu não falo gringo, eu só falo brasileiro.(2 Bis)
Meu pagóde foi criado lá no Rio de Janeiro, minha
Profissão é bicho canto samba o ano inteiro. -
Everybodymacacada.

Ich spreche kein Gringo

- Hallo, Bruder.
- Ich, äh!
Ich spreche kein Gringo, ich spreche nur Brasilianisch. (2x)
Mein Pagode wurde dort in Rio de Janeiro kreiert, meine
Profession ist, ich singe das ganze Jahr Samba. - Ich
habe es dir gesagt...
Ich wette ein "Eu te gosto" gegen zehn "I love you", viel
besser als Hot Dog ist Ochsenschwanz mit Angu.
Gerusa kaufte eine Bluse, "Made in USA", und ließ die
Übersetzung machen, der Satz auf der Brust war, als sie genau hinsah,
ein Schimpfwort.
Ich spreche kein Gringo, ich spreche nur Brasilianisch. (2x)
Mein Pagode wurde dort in Rio de Janeiro kreiert, meine
Profession ist, ich singe das ganze Jahr Samba. - I spik
For you.
Entweder du gibst mir meinen weißen Anzug oder du brauchst ihn gar nicht erst anzuziehen,
der Hintern eines alten Gauners passt nicht in Lee-Jeans.
Manchmal empfinde ich Zuneigung für diesen alten Mann namens
Onkel Sam, ich mag nur nicht die Angeberei, die er in
Korea und Vietnam veranstaltet hat.
Ich spreche kein Gringo, ich spreche nur Brasilianisch. (2x)
Mein Pagode wurde dort in Rio de Janeiro kreiert, meine
Profession ist, ich singe das ganze Jahr Samba.
Es gibt Leute, die werden eines Tages stumm, sie
können kein Gringo sprechen und haben Portugiesisch vergessen.
Du bist dark, er ist rip, sie ist punk, alle tanzen Funk dort
in den Dancing Days.
Aber Vorsicht mit diesem Gerede, der IWF hat ein Auge auf
euch.
Ich spreche kein Gringo, ich spreche nur Brasilianisch. (2x)
Mein Pagode wurde dort in Rio de Janeiro kreiert, meine
Profession ist ,ich singe das ganze Jahr Samba. -
Everybodymacacada.