Lua Com Limão - João Nogueira traduction en allemand

Lua Com Limão

O céu, desse Brasil,
Na janela dum motel
A lua apareceu de anágua
E deu, de se apagar
Enjoada de brilhar
Engravidada e ensolarada

E o sol adormeceu
Desmaiado de prazer
Suado feito um olho d'água
E deu, deu no que deu
Deu à luz no carnaval
É brasileira a madrugada

Desceu
Deu beleza à escuridão
Pariu mulata ao alvorecer
Jogou pimenta com dendê
Nos olhos desses bem vividos
Poetas, loucos e vilões
Meretrizes, gigolôs
Gigantes, bruxos e anões
Bordéis, cassinos e pensões
E a madrugada é dos traídos

Quero ser
Teu sentinela da ilusão
O exílio da imaginação,
Teu guardião da poesia

Beber a lua com limão
Achar o sol na escuridão
Deixar incendiar meu coração
Viver morrendo de alegria

Mond mit Zitrone

Der Himmel dieses Brasiliens,
Im Fenster eines Motels
Erschien der Mond im Unterrock
Und war drauf und dran, zu verlöschen
Überdrüssig zu scheinen
Schwanger und sonnenbeschienen

Und die Sonne schlief ein
Ohnmächtig vor Vergnügen
Verschwitzt wie eine Träne
Und es kam, wie es kommen musste
Gebar im Karneval
Die Morgendämmerung ist brasilianisch

Sie stieg herab
Verlieh der Dunkelheit Schönheit
Gebar eine Mulattin im Morgengrauen
Warf Pfeffer mit Palmöl
In die Augen dieser Wohlhabenden
Dichter, Verrückter und Schurken
Huren, Gigolos
Giganten, Hexen und Zwerge
Bordelle, Kasinos und Pensionen
Und die Morgendämmerung gehört den Betrogenen

Ich möchte
Dein Wächter der Illusion sein
Das Exil der Imagination,
Dein Hüter der Poesie

Den Mond mit Zitrone trinken
Die Sonne in der Dunkelheit finden
Mein Herz in Brand setzen lassen
Leben und vor Freude sterben