Paroles et traduction João Nogueira - Lua Com Limão
O
céu,
desse
Brasil,
The
sky,
of
this
Brazil,
Na
janela
dum
motel
In
the
window
of
a
motel
A
lua
apareceu
de
anágua
The
moon
appeared
in
a
petticoat
E
deu,
de
se
apagar
And
gave,
to
go
out
Enjoada
de
brilhar
Sick
of
shining
Engravidada
e
ensolarada
Pregnant
and
sunny
E
o
sol
adormeceu
And
the
sun
fell
asleep
Desmaiado
de
prazer
Fainted
with
pleasure
Suado
feito
um
olho
d'água
Sweating
like
a
puddle
E
deu,
deu
no
que
deu
And
gave,
gave
what
it
gave
Deu
à
luz
no
carnaval
Gave
birth
to
light
at
carnival
É
brasileira
a
madrugada
The
dawn
is
Brazilian
Desceu
Descended
Deu
beleza
à
escuridão
Gave
beauty
to
the
darkness
Pariu
mulata
ao
alvorecer
Gave
birth
to
a
mulatto
at
dawn
Jogou
pimenta
com
dendê
Threw
pepper
with
palm
oil
Nos
olhos
desses
bem
vividos
In
the
eyes
of
these
well-lived
Poetas,
loucos
e
vilões
Poets,
crazy
and
villains
Meretrizes,
gigolôs
Prostitutes,
gigolos
Gigantes,
bruxos
e
anões
Giants,
wizards
and
dwarfs
Bordéis,
cassinos
e
pensões
Brothels,
casinos
and
pensions
E
a
madrugada
é
dos
traídos
And
the
dawn
belongs
to
the
betrayed
Quero
ser
I
want
to
be
Teu
sentinela
da
ilusão
Your
sentinel
of
illusion
O
exílio
da
imaginação,
The
exile
of
imagination,
Teu
guardião
da
poesia
Your
guardian
of
poetry
Beber
a
lua
com
limão
Drink
the
moon
with
lemon
Achar
o
sol
na
escuridão
Find
the
sun
in
the
darkness
Deixar
incendiar
meu
coração
Let
my
heart
be
set
on
fire
Viver
morrendo
de
alegria
Live
dying
of
joy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.