Paroles et traduction João Nogueira - Lua Com Limão

Lua Com Limão

O céu, desse Brasil,
Na janela dum motel
A lua apareceu de anágua
E deu, de se apagar
Enjoada de brilhar
Engravidada e ensolarada

E o sol adormeceu
Desmaiado de prazer
Suado feito um olho d'água
E deu, deu no que deu
Deu à luz no carnaval
É brasileira a madrugada

Desceu
Deu beleza à escuridão
Pariu mulata ao alvorecer
Jogou pimenta com dendê
Nos olhos desses bem vividos
Poetas, loucos e vilões
Meretrizes, gigolôs
Gigantes, bruxos e anões
Bordéis, cassinos e pensões
E a madrugada é dos traídos

Quero ser
Teu sentinela da ilusão
O exílio da imaginação,
Teu guardião da poesia

Beber a lua com limão
Achar o sol na escuridão
Deixar incendiar meu coração
Viver morrendo de alegria

Луна с Лаймом

Небо этой Бразилии,
В окне мотеля
Луна появилась в сорочке
И была готова погаснуть,
Устав сиять.
Беременная и залитая солнцем

И солнце уснуло,
Обессилев от удовольствия,
Вспотевшее, словно родник.
И случилось то, что случилось,
Свет озарил карнавал,
Ведь рассвет в Бразилии.

Она спустилась,
Озарила красотой темноту,
Родила мулатку на рассвете.
Бросила перца с денде
В глаза тех, кто жил полной жизнью,
Поэтов, безумцев и негодяев,
Проституток, сутенеров,
Великонов, колдунов и карликов,
Борделей, казино и пансионов.
И рассвет принадлежит обманутым.

Я хочу быть
Твоим стражем иллюзий,
Изгнанником воображения,
Твоим хранителем поэзии.

Пить луну с лаймом,
Найти солнце во тьме,
Позволить моему сердцу воспламениться,
Жить, умирая от радости.