Paroles et traduction João Nogueira - Malandro J. B.

Malandro J. B.

Eu de chinelo charlote
Meu chapéu copa norte
Meu blusão de vual
(Não tinha ainda de tergal)
Cordão bem fininho
Na medalha um bom santinho
Trabalhado em metal
(Era São Jorge maioral)
Cristão e umbandista
Eu tinha o meu ponto de vista
Meu padrinho era Ogum
(Não tinha santo mais nenhum)
Só dava eu com a Judite
Aos domingos no Elite
E às quintas no Mil e Um
(Era traçado em vez de rum)

E enquanto a nêga não vinha
Era uma boa cervejinha
Com a rapaziada
(Salta uma loura bem suada)
Depois do basquete
Era bater na bola sete
E caprichar na tacada
(Olha a morena encaçapada)

Mas eu de sambista
Tive que ser jornalista
Pra me valorizar
(Passei no tal vestibular)
E agora veja só você:
Trabalho no Caderno B
Critico samba popular
(Seu Tinhorão vem devagar)

Um dia então fui chamado
Convidado pra jurado
De julgar samba-enredo
(Confesso até que tive medo)
No meio da quadra
Apareceu um camarada
Com jeitão de Ipanema
(Era um artista de cinema)
Virou-se pra mim
Foi dizendo logo assim:
"Sou diretor de carnaval"
(Até aí nada de mal...)
Esse é o samba dos cartolas
Vai dar grana pra escola
De direito autoral
(Toca na Rádio Mundial)

Se é coisa que eu não adoto
É nêgo cabalando voto
Na maior cara de pau
E o samba de sobra
Era um tremendo boi com abóbora
Rimava açúcar com sal
Antes de eu virar a mesa
Pra acabar com a safadeza
Foi armada um trelelê
(Era judô e karatê)
E o tal do branco cabeludo
Me deu tanto do cascudo
Que eu nem sei mais escrever
(Tá pensando que eu sou telha?)

Dona Condessa aborrecida
Me expulsou do JB
(Veja você...)

Пройдоха J. B.

Я в шлёпанцах "Шарлот"
На голове шляпа "Копа Норте"
Мой блузон из вуали
(Из тергала ещё не было)
Тоненькая цепочка
На медальоне добрый святой
Из металла
(Это был Святой Георгий, самый главный)
Христианин и последователь умбанды
У меня была своя точка зрения
Мой крёстный отец - Огун
(Других святых у меня не было)
Только я и Юдифь
По воскресеньям в "Элите"
И по четвергам в "Тысяча и одна ночь"
(Пил траçado вместо рома)

А пока моя красотка не пришла
Пивко с друзьями
С компанией
(Вдруг появится вся взмокшая блондиночка)
После баскетбола
Играли в бильярд
И старались попасть по шарам
(Глянь, какая смуглянка вся закутанная)

Но я, будучи самбистом,
Стал журналистом
Чтобы повысить свой статус
(Поступил в этот самый университет)
И теперь посмотри на меня:
Работаю в "Кадерно Б"
Критик популярной самбы
(Тинхоран не спешит)

Однажды меня позвали
Пригласили в жюри
Судить самбу-энредо
(Признаюсь, мне даже было страшно)
Посреди танцплощадки
Появился какой-то парень
С виду из Ипанемы
(Это был киноактёр)
Повернулся ко мне
И сразу сказал:
"Я режиссёр карнавала"
(Пока всё нормально...)
Это самба Картоласа
Принесет школе деньги
Авторские отчисления
(Крутят по "Радио Мундиал")

Если есть что-то, что я не приемлю,
Так это парня, вымогающего голоса
С самым наглым видом
А самба, в свою очередь
Была настоящей мешаниной
Рифмовали сахар с солью
Прежде чем я перевернул стол
Чтобы покончить с этой бесчестностью
Завязалась драка
(Это было дзюдо и карате)
И этот седой
Так меня отделал
Что я даже писать больше не могу
(Ты думаешь, я черепица?)

Рассерженная донна Кондесса
Выгнала меня из JB
(Вот так вот...)