Paroles et traduction João Nogueira - Mel Da Bahia

Mel Da Bahia

Não viu Camafeu?
Não foi à Bahia!
Falou Jorge Amado.

Fui à Salvador
Cheguei no mercado
Não vi Camafeu!

Na Cidade Baixa
Quando apontei
Fiquei desapontado

Meu peito queimou
O Mercado Modelo
Já tinha queimado!

Cadê Camafeu seu Jorge
Cadê Camafeu Jorge Amado
Valei me Deus do céu Camafeu é mel

Peguei no contorno
Subi a ladeira
De lá dos aflitos
No bar da saudade
Pra ver batatinha e seus filhos bonitos

Um aipim frito pra cá
Uma cervejinha pra lá
Xixi de galinha Vavá Batatinha tá

Cadê Batatinha Pororó
CadÊ Batatinha Pururu
É que Batatinha fala coisas que eu não falo

Mãe Menininha eu também vou querer mininar
O segredo da sua magia Olorum da presente de Obá
Eu não sabia Dorival resolveu me ensinar
Pelos cantos de toda a Bahia
Em seu Jorge
São Jorge Oxalá

Vou Bahiar ôÔ
Vou Bahiar

Honey from Bahia

Didn't you see Camafeu?
You haven't been to Bahia!
Jorge Amado said it.

I went to Salvador
I arrived at the market
I didn't see Camafeu!

In the Lower City
When I pointed
I was disappointed

My chest burned
The Modelo Market
Had already burned down!

Where is Camafeu, Jorge?
Where is Camafeu, Jorge Amado?
God in heaven, Camafeu is honey

I took the bypass
I went up the hill
From the place of the afflicted
At the bar of longing
To see Batatinha and his beautiful children

A fried cassava for here
A little beer for there
Chicken pee, Vavá, Batatinha is here

Where is Batatinha, Pororó?
Where is Batatinha, Pururu?
It's that Batatinha says things I don't say

Mãe Menininha, I want to be a mininar too
The secret of your magic, Olorum, the gift of Obá
I didn't know, Dorival decided to teach me
Through the corners of all of Bahia
In your Jorge
Saint George, Oxalá

I'm gonna Bahianize, oh oh
I'm gonna Bahianize