Paroles et traduction João Nogueira - O Canto Do Trabalhador

O Canto Do Trabalhador

Vamos trabalhar sem fazer alarde
Pra pisar com força o chão da cidade
A vida não tem segredo
Quem sentado espera a morte é covarde
Mas quem faz a sorte é que é de verdade
É só acordar mais cedo

É só regar, pra alimentar o arvoredo
Por essa luta eu não retrocedo
Pra ver toda a mocidade
Com os frutos da liberdade
Escorrendo de entre os dedos
Que é pra enterrar de uma vez seus medos

Vamos trabalhar sem fazer alarde
Pra pisar com força o chão da cidade
A vida não tem segredo
Quem sentado espera a morte é covarde
Mas quem faz a sorte é que é de verdade
É só acordar mais cedo

Se não mudar, o barco bate no rochedo
E vai pro fundo como um brinquedo
É bom cantar a verdade
Pro povo de uma cidade
E deixar de arremedo
E aí vai virar mais um samba-enredo

É só regar, pra alimentar o arvoredo
Por essa luta eu não retrocedo
Pra ver toda a mocidade
Com os frutos da liberdade
Escorrendo de entre os dedos
Que é pra enterrar de uma vez seus medos

Se não mudar, o barco bate no rochedo
E vai pro fundo como um brinquedo
É bom cantar a verdade
Pro povo de uma cidade
E deixar de arremedo
E aí vai virar mais um samba-enredo.

Que é pra enterrar de uma vez seus medos
Pra isso é só acordar mais cedo...

The Song of the Worker

Let's work hard without boasting
To tread heavily on the city's ground
Life has no secrets
Those who wait for death are cowards
But those who make their own luck are the real deal
Just wake up earlier

Just water, to feed the trees
I won't back down from this fight
To see all the youth
With the fruits of freedom
Leaking from their fingers
To bury their fears once and for all

Let's work hard without boasting
To tread heavily on the city's ground
Life has no secrets
Those who wait for death are cowards
But those who make their own luck are the real deal
Just wake up earlier

If nothing changes, the boat will hit the reef
And sink like a toy
It's good to sing the truth
To the people of a city
And stop pretending
And then it will become another samba plot

Just water, to feed the trees
I won't back down from this fight
To see all the youth
With the fruits of freedom
Leaking from their fingers
To bury their fears once and for all

If nothing changes, the boat will hit the reef
And sink like a toy
It's good to sing the truth
To the people of a city
And stop pretending
And then it will become another samba plot.

To bury their fears once and for all
For that, just wake up earlier...