Paroles et traduction João Nogueira - O Poder Da Criação

O Poder Da Criação

Não, ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação

Não, não precisa se estar nem feliz, nem aflito
Nem se refugiar em lugar mais bonito
Em busca da inspiração

Não, ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
Que acende a mente e o coração

É, faz pensar
Que existe uma força maior que nos guia
Que está no ar
Bem no meio da noite ou no claro do dia
Chega a nos angustiar

E o poeta se deixa levar por essa magia
E um verso vem vindo, e vem vindo uma melodia
E o povo começa a cantar, raraiá

Lá, raraiá, laiá, ó, não

Não, ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação

Não, não precisa se estar nem feliz, nem aflito
Nem se refugiar em lugar mais bonito
Em busca da inspiração

Não, ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
Que acende a mente e o coração

É, faz pensar
Que existe uma força maior que nos guia
Que está no ar
Bem no meio da noite ou no claro do dia
Chega a nos angustiar

E o poeta se deixa levar por essa magia
E um verso vem vindo e vem vindo uma melodia
E o povo começa a cantar, raraiá

Lá, raraiá, laiá, raraiá
Lá, raraiá, laiá, raraiá
Lá, raraiá, laiá

Valeu!

Сила Творения

Нет, милая, никто не пишет самбу просто потому, что ему так хочется,
Никакая сила в мире не властна
Над силой творения.

Нет, не нужно быть ни счастливым, ни в печали,
И искать себе приют самый лучший,
В поисках вдохновения.

Нет, оно подобно свету, что приходит внезапно,
Со скоростью падающей звезды,
Что воспламеняет разум и сердце.

Это заставляет задуматься,
Что есть сила выше нас, которая ведет,
Которая витает в воздухе,
Глубокой ночью или средь бела дня,
Она волнует нас.

И поэт позволяет себя увлечь этой магией,
И рождается строка, и мелодия приходит,
И люди начинают петь, рарайа.

Ля, рарайа, лайа, о, нет.

Нет, милая, никто не пишет самбу просто потому, что ему так хочется,
Никакая сила в мире не властна
Над силой творения.

Нет, не нужно быть ни счастливым, ни в печали,
И искать себе приют самый лучший,
В поисках вдохновения.

Нет, оно подобно свету, что приходит внезапно,
Со скоростью падающей звезды,
Что воспламеняет разум и сердце.

Это заставляет задуматься,
Что есть сила выше нас, которая ведет,
Которая витает в воздухе,
Глубокой ночью или средь бела дня,
Она волнует нас.

И поэт позволяет себя увлечь этой магией,
И рождается строка, и мелодия приходит,
И люди начинают петь, рарайа.

Ля, рарайа, лайа, рарайа.
Ля, рарайа, лайа, рарайа.
Ля, рарайа, лайа.

Вот так!