Paroles et traduction João Nogueira - O Rei da Felicidade

O Rei da Felicidade

Se você quiser, saber
Te amo, ah, como eu te amo
Toda noite sonho com você
Me dizendo que também me quer

Que nasceu pra ser a minha amada
Namorada, amiga, e mulher
Quando eu acordei
De tão feliz que eu fiquei

Virei o rei da felicidade
Mas chegou a hora da verdade
Cansei de te olhar e não dizer
Minha timidez, me impedia
Pois eu não sabia, se você...

Ia me querer, como eu te quero
Mas o medo foi embora, deu vontade de falar
Vem, de qualquer jeito, eu não ligo
Por favor, fica comigo, tô cansado de sonhar...

Le Roi du Bonheur

Si tu veux savoir
Je t'aime, ah, comme je t'aime
Chaque nuit, je rêve de toi
Me disant que tu me veux aussi

Que tu es née pour être ma bien-aimée
Ma petite amie, mon amie et ma femme
Quand je me suis réveillé
De tellement heureux que j'étais

Je suis devenu le roi du bonheur
Mais l'heure de la vérité est arrivée
J'en ai assez de te regarder et de ne pas le dire
Ma timidité m'empêchait
Car je ne savais pas si tu...

Tu allais me vouloir comme je te veux
Mais la peur a disparu, j'ai eu envie de parler
Viens, de toute façon, je m'en fiche
S'il te plaît, reste avec moi, j'en ai assez de rêver...