Paroles et traduction João Nogueira - Pot-Pourri: Espelho / Do Jeito Que o Rei Mandou / Corrente de Aço

Pot-Pourri: Espelho / Do Jeito Que o Rei Mandou / Corrente de Aço

Nascido no subúrbio nos melhores dias
Com votos da família de vida feliz
Andar e pilotar um pássaro de aço
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço
Com as fardas mais bonitas desse meu país
O pai de anel no dedo e dedo na viola
Sorria e parecia mesmo ser feliz

Ê, vida boa
Quanto tempo faz
Que felicidade!

E que vontade de tocar viola de verdade
E de fazer canções como as que fez meu pai
De fazer canções como as que fez meu pai
E de fazer canções como as que fez meu pai

Num dia de tristeza me faltou o velho
E falta, lhe confesso, que ainda hoje faz
E me abracei na bola e pensei ser um dia
Um craque da pelota ao me tornar rapaz
Um dia chutei mal e machuquei o dedo
E sem ter mais o velho pra tirar o medo
Foi mais uma vontade que ficou pra trás

Ê, vida à toa
Vai, no tempo vai
E eu sem ter maldade

Na inocência de criança de tão pouca idade
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

E assim crescendo eu fui me criando sozinho
Aprendendo na rua, na escola e no lar
Um dia eu me tornei o bambambã da esquina
Em toda brincadeira, em briga, em namorar
Até que um dia eu tive que largar o estudo
E trabalhar na rua sustentando tudo
Assim sem perceber eu era adulto já

Ê, vida voa
Vai, no tempo vai
Ai, mas que saudade

Mas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
E orgulho de seu filho ser igual seu pai
Pois me beijaram a boca e me tornei poeta
Mas tão habituado com o adverso
Eu temo se um dia me machuca o verso

E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar
E o meu medo maior é o espelho se quebrar

Sorria!
Meu bloco vem, vem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou

Sorria!
Que o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou

Bate lata, bate surdo
Agogô e tamborim
Bate fundo no meu peito
Um amor que não tem fim

E pra não cair da escada
Bate o prego, meu senhor
Bate o pé, mas bate tudo
Do jeito que o rei mandou, ô, ô

Sorria!
Meu bloco vem, vem descendo a cidade
Vai haver carnaval de verdade
O samba não se acabou

Sorria!
Que o samba mata a tristeza da gente
Quero ver o meu povo contente
Do jeito que o rei mandou

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, e eu cansei

Eu cansei de viver chorando
Cantando, agora sou feliz
A tristeza mora ali ao lado
E é bem fácil fazer o que eu fiz

Amigo, siga o ditado
Que a música o amor conduz
Canta, quem canta seus males espanta
De um samba de amor pode surgir a luz
Canta, quem canta seus males espanta
De um samba de amor pode surgir a luz

Eu tenho no peito um tesouro
O meu coração é de ouro
Um samba de couro ou de lata
Não devo um tostão a ninguém

Sou mestre e não sinto cansaço
E a minha corrente é de aço
Se quer ser feliz
Cante comigo também, laraiá, rá

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, e eu cansei

Pot-Pourri: Mirror / As the King Commanded / Steel Chain

Born in the suburbs in better days
With family wishes for a happy life
To walk and ride a steel bird
I dreamt at day's end as fatigue descended
Wearing the most beautiful uniforms of this country of mine
My father with a ring on his finger and fingers on the guitar
He smiled and truly seemed happy

Oh, good life
How long has it been
What happiness!

And how I long to truly play the guitar
And to write songs like my father did
And to write songs like my father did
And to write songs like my father did

On a sad day, I lost my old man
And his absence, I confess, is still felt today
I embraced the ball and thought for a day
That I'd become a star player as a young man
One day I kicked wrong and hurt my finger
And without my old man to take away my fear
It was another dream left behind

Oh, life of leisure
Go on, time flies
And me without malice

In the innocence of a child so young
I quarreled with God for taking my father away
I quarreled with God for taking my father away
I quarreled with God for taking my father away

And so growing up, I raised myself alone
Learning on the streets, at school, and at home
One day I became the big shot of the corner
In every game, every fight, every romance
Until one day I had to drop out of school
And work on the streets, supporting everything
Just like that, without realizing it, I was already an adult

Oh, life flies
Go on, time flies
Oh, but what longing

But I know that up in heaven, the old man is proud
And boasts of his son being just like his father
For they kissed my mouth and I became a poet
But so accustomed to adversity
I fear that one day the verse might hurt me

And my biggest fear is the mirror breaking
And my biggest fear is the mirror breaking
And my biggest fear is the mirror breaking
And my biggest fear is the mirror breaking
And my biggest fear is the mirror breaking

Smile!
My bloco comes, coming down the city
There will be a real carnival
Samba is not over

Smile!
For samba kills our sadness
I want to see my people happy
Just like the king commanded

Hit the tin can, hit the surdo
Agogô and tambourine
Beat deep in my chest
A love that has no end

And to avoid falling down the stairs
Hit the nail, my sir
Hit your foot, but hit everything
Just like the king commanded, oh, oh

Smile!
My bloco comes, coming down the city
There will be a real carnival
Samba is not over

Smile!
For samba kills our sadness
I want to see my people happy
Just like the king commanded

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, and I'm tired

I'm tired of living in tears
Singing, now I am happy
Sadness lives next door
And it's quite easy to do what I did

Friend, follow the saying
That music guides love
Sing, who sings their woes away
From a samba of love, light can emerge
Sing, who sings their woes away
From a samba of love, light can emerge

I have a treasure in my chest
My heart is made of gold
A samba of leather or tin
I don't owe a penny to anyone

I am a master and I feel no fatigue
And my chain is made of steel
If you want to be happy
Sing with me too, laraiá, rá

Laiá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-raralalaiá
Lá, lalaiá, laiá, lalaiá, laiá, larará-ralaiá, and I'm tired