Recado Ao Poeta - João Nogueira traduction en allemand

Recado Ao Poeta

Vai, porque a tua missão é de paz
Ser poeta é difícil demais
Pra que querer um coração normal?
Um dia vai te compreender

Olha só, como a rua parece chamar
E essa lua, esse amigo, esse bar
E peço a deus que nada mude mais
Não faz dos teus os meus rivais

E se couber explicação real
É que o poeta é o coração geral
Por isso fique aqui onde o teu samba está
Que toda cidade quer cantar

Vai, porque a tua missão é de paz
Ser poeta é difícil demais
Pra que querer um coração normal?
Um dia vai te compreender

Olha só, como a rua parece chamar
E essa lua, esse amigo, esse bar
E eu peço a deus que nada mude mais
Não faz dos teus os meus rivais

E se couber explicação real
É que o poeta é o coração geral
Por isso fique aqui onde o teu samba está
Que toda cidade quer cantar

Botschaft an den Dichter

Geh, denn deine Mission ist Frieden
Dichter zu sein ist viel zu schwer
Warum ein normales Herz wollen?
Eines Tages wird man dich verstehen

Schau nur, wie die Straße zu rufen scheint
Und dieser Mond, dieser Freund, diese Bar
Und ich bitte Gott, dass sich nichts mehr ändert
Mach deine nicht zu meinen Rivalen

Und wenn es eine echte Erklärung gibt
Ist es die, dass der Dichter das Herz aller ist
Bleib deshalb hier, wo dein Samba ist
Den die ganze Stadt singen will

Geh, denn deine Mission ist Frieden
Dichter zu sein ist viel zu schwer
Warum ein normales Herz wollen?
Eines Tages wird man dich verstehen

Schau nur, wie die Straße zu rufen scheint
Und dieser Mond, dieser Freund, diese Bar
Und ich bitte Gott, dass sich nichts mehr ändert
Mach deine nicht zu meinen Rivalen

Und wenn es eine echte Erklärung gibt
Ist es die, dass der Dichter das Herz aller ist
Bleib deshalb hier, wo dein Samba ist
Den die ganze Stadt singen will