Paroles et traduction João Nogueira - Recado Ao Poeta

Recado Ao Poeta

Vai, porque a tua missão é de paz
Ser poeta é difícil demais
Pra que querer um coração normal?
Um dia vai te compreender

Olha só, como a rua parece chamar
E essa lua, esse amigo, esse bar
E peço a deus que nada mude mais
Não faz dos teus os meus rivais

E se couber explicação real
É que o poeta é o coração geral
Por isso fique aqui onde o teu samba está
Que toda cidade quer cantar

Vai, porque a tua missão é de paz
Ser poeta é difícil demais
Pra que querer um coração normal?
Um dia vai te compreender

Olha só, como a rua parece chamar
E essa lua, esse amigo, esse bar
E eu peço a deus que nada mude mais
Não faz dos teus os meus rivais

E se couber explicação real
É que o poeta é o coração geral
Por isso fique aqui onde o teu samba está
Que toda cidade quer cantar

Recado Ao Poeta

Go, because your mission is peace
Being a poet is exceedingly difficult
Why want a normal heart?
One day, it will understand you

Look over there, how the street seems to call
And that moon, that friend, that bar
And I ask God that nothing changes anymore
Don't make my rivals out of your friends

And if a real explanation fits
It is just that the poet is the heart of all
That's why stay here where your samba is
That the whole city wants to sing

Go, because your mission is peace
Being a poet is exceedingly difficult
Why want a normal heart?
One day, it will understand you

Look over there, how the street seems to call
And that moon, that friend, that bar
And I ask God that nothing changes anymore
Don't make my rivals out of your friends

And if a real explanation fits
It is just that the poet is the heart of all
That's why stay here where your samba is
That the whole city wants to sing