Retrato de Saudade - João Nogueira traduction en allemand

Retrato de Saudade

Essa dor
Que enche meu peito de ansiedade
É de amor
É uma herança
Um resto de lembrança
Um laço de saudade
Essa dor
É o retrato sem cor
Da minha mocidade
É minha ausência de paz
Minha falta que faz
Minha cara metade.
Essa dor
É uma aparência de serenidade
Sem valor
É um castigo
Um sofrimento antigo
Uma fatalidade
É o fardo de um sonhador
Mas não guardo nenhum rancor
Que aprendi a poder conviver com essa dor.
Essa dor
Que sem eu perceber me invade
A me expor
É um desgosto
Um risco a mais no rosto
Em plena flor da idade
Essa dor
É o que me restou
De uma velha amizade
É uma sombra no ar
Sempre a me acompanhar
Pelo chão da cidade
Essa dor
É uma carência de felicidade
Que acabou
É um espinho
Cravado em meu caminho
Atrás de eternidade
É um lamento desolador
E eu já nem tento mais me opor
Porque agora eu já sei
Vou morrer com essa dor.

Porträt der Sehnsucht

Dieser Schmerz
Der meine Brust mit Angst erfüllt
Ist aus Liebe
Ist ein Erbe
Ein Rest von Erinnerung
Ein Band der Sehnsucht
Dieser Schmerz
Ist das farblose Porträt
Meiner Jugend
Ist mein fehlender Frieden
Wie sehr sie mir fehlt
Meine bessere Hälfte.
Dieser Schmerz
Ist ein Schein der Gelassenheit
Ohne Wert
Ist eine Strafe
Ein altes Leiden
Ein Schicksalsschlag
Ist die Bürde eines Träumers
Aber ich hege keinen Groll
Denn ich habe gelernt, mit diesem Schmerz zu leben.
Dieser Schmerz
Der unbemerkt in mich eindringt
Mich bloßzustellen
Ist ein Kummer
Eine weitere Falte im Gesicht
Mitten in der Blüte meines Lebens
Dieser Schmerz
Ist, was mir geblieben ist
Von einer alten Freundschaft
Ist ein Schatten in der Luft
Der mich immer begleitet
Durch die Straßen der Stadt
Dieser Schmerz
Ist ein Mangel an Glück
Das vorbei ist
Ist ein Dorn
Der in meinem Weg steckt
Auf der Suche nach Ewigkeit
Ist eine trostlose Klage
Und ich versuche schon gar nicht mehr, mich dagegen zu wehren
Denn jetzt weiß ich es
Ich werde mit diesem Schmerz sterben.