Paroles et traduction João Nogueira - Retrato de Saudade

Retrato de Saudade

Essa dor
Que enche meu peito de ansiedade
É de amor
É uma herança
Um resto de lembrança
Um laço de saudade
Essa dor
É o retrato sem cor
Da minha mocidade
É minha ausência de paz
Minha falta que faz
Minha cara metade.
Essa dor
É uma aparência de serenidade
Sem valor
É um castigo
Um sofrimento antigo
Uma fatalidade
É o fardo de um sonhador
Mas não guardo nenhum rancor
Que aprendi a poder conviver com essa dor.
Essa dor
Que sem eu perceber me invade
A me expor
É um desgosto
Um risco a mais no rosto
Em plena flor da idade
Essa dor
É o que me restou
De uma velha amizade
É uma sombra no ar
Sempre a me acompanhar
Pelo chão da cidade
Essa dor
É uma carência de felicidade
Que acabou
É um espinho
Cravado em meu caminho
Atrás de eternidade
É um lamento desolador
E eu já nem tento mais me opor
Porque agora eu já sei
Vou morrer com essa dor.

Portrait of Longing

This pain
That fills my chest with anxiety
Is of love
It's an inheritance
A remnant of memory
A bond of longing
This pain
Is the colorless portrait
Of my youth
It's my absence of peace
My lack
My better half.
This pain
Is a semblance of serenity
Worthless
It's a punishment
An ancient suffering
A fatality
It's the burden of a dreamer
But I hold no grudge
For I've learned to live with this pain.
This pain
That invades me without my noticing
Exposing me
It's a heartbreak
One more wrinkle on my face
In the prime of life
This pain
Is what's left of me
Of an old friendship
It's a shadow in the air
Always accompanying me
Through the city streets
This pain
Is a lack of happiness
That's gone
It's a thorn
Lodged in my path
Seeking eternity
It's a desolate lament
And I no longer try to resist
For now I know
I will die with this pain.