Paroles et traduction João Nogueira - Retrato de Saudade

Retrato de Saudade

Essa dor
Que enche meu peito de ansiedade
É de amor
É uma herança
Um resto de lembrança
Um laço de saudade
Essa dor
É o retrato sem cor
Da minha mocidade
É minha ausência de paz
Minha falta que faz
Minha cara metade.
Essa dor
É uma aparência de serenidade
Sem valor
É um castigo
Um sofrimento antigo
Uma fatalidade
É o fardo de um sonhador
Mas não guardo nenhum rancor
Que aprendi a poder conviver com essa dor.
Essa dor
Que sem eu perceber me invade
A me expor
É um desgosto
Um risco a mais no rosto
Em plena flor da idade
Essa dor
É o que me restou
De uma velha amizade
É uma sombra no ar
Sempre a me acompanhar
Pelo chão da cidade
Essa dor
É uma carência de felicidade
Que acabou
É um espinho
Cravado em meu caminho
Atrás de eternidade
É um lamento desolador
E eu já nem tento mais me opor
Porque agora eu já sei
Vou morrer com essa dor.

Портрет тоски

Эта боль,
Что наполняет мою грудь тревогой,
Это любовь,
Это наследие,
Остаток воспоминаний,
Узы тоски.
Эта боль
Это бесцветный портрет
Моей молодости,
Это потеря мною покоя,
Моя нехватка,
Моя половинка.
Эта боль
Это видимость безмятежности
Без ценности,
Это наказание,
Старое страдание,
Рок.
Это бремя мечтателя,
Но я не держу зла,
Ведь я научился жить с этой болью.
Эта боль,
Которая незаметно охватывает меня,
Чтобы разоблачить,
Это печаль,
Еще одна морщинка на моем лице
В расцвете лет.
Эта боль
Это то, что осталось у меня
От старой дружбы,
Это тень в воздухе,
Всегда сопровождающая меня
По улицам города.
Эта боль
Это недостаток счастья,
Которое закончилось,
Это шип,
Вонзенный в мой путь
В поисках вечности.
Это скорбный плач,
И я больше не пытаюсь сопротивляться,
Потому что теперь я знаю,
Я умру с этой болью.